english--->russian translation

[thefivehole.livejournal.com]

Could someone please translate these fairly simple sentences for me?

-Does your father have a map of old Moscow?
-The flowers and chocolate are from my [female] neighbor.
-What kind of problem?

спасибо!

Comments

[archaicos.livejournal.com]

У твоего отца(папы) есть карта старой Москвы?
Цветы и шоколад - от моей соседки.
Какая проблема?

[thefivehole.livejournal.com]

That was fast! Thanks so much.

[pum-ka.livejournal.com]

The last one is closer to "Какого рода проблема?"
As "Какая проблема?" - "What problem?"

[icamel.livejournal.com]

I would even say 'Что случилось?'

Actually, translation of this question strongly depends on context.

[pum-ka.livejournal.com]

Yes, it can be even "Чего тебе?"=) Context can change the meaning. But in the common situation I think it is "Какого рода/плана проблема?"

[baby-rhino.livejournal.com]

В чем проблема? I would say

[icamel.livejournal.com]

or 'а в чем, собственно, дело?'

[dekarmi.livejournal.com]

Что за проблема?

[zveriozha.livejournal.com]

Да, там контекст очень сильно определяет. Но, если нейтрально - то так, как в посте Dekarmi.

[oryx_and_crake]

I would like to remind that the working language of this community is English. Thank you.