resume writing

[shariperkins.livejournal.com]

I am currently working on translating my resume from English into Russian. I need to describe my language level, and am realizing that usually when I've heard people -- even Russians around me -- describe their level, they have used English words: advanced, intermediate, pre-intermediate and so forth. How does one correctly say that their Russian skills are advanced?

Comments

[zespri.livejournal.com]

Тут всё не так однозначно. Язык живёт и меняется, и на мой взгляд, как бы ретрограды не цеплялись за старые привычки, такая форма становится всё более и более распространённой. Я бы мог написать такое в своём собственном резюме. С другой стороны, я полностью согласен с тем, что иностранцам такого делать не рекомендкется - подумают что они так написали из-за плохого знания русского.

Well, it's not all that clear cut. A language is a living thing and this usage accepted somewhat wider nowadays than it used to be in the past. I can see myself using this word in my CV. However, I'm totally with you on that I wouldn't recomend this for a language learner, because it's for sure would be attributed to thier poor russian.