translation

[soidisantfille.livejournal.com]

How do I translate "юридические лица"?  I was guessing legal entity, but I have a feeling it means something closer to a corporation.

Comments

[soidisantfille.livejournal.com]

"Даже те юридические лица, у которых земля давно в собственности, теперь имеют право лишь на долгосрочную аренду – 49 лет."

Even legal entities, who have held the land as theirs, now have the right only to a long-term rent of 49 years.

Am I wrong?

[scolar.livejournal.com]

Absolutely correct. If I were asked to translate this English sentence into Russian, I would write the original Russian phrase.

[trepang.livejournal.com]

I'm not good at translating official, juridical and business texts, but this one sounds ok to me. maybe you could try asking someone else.

[joliecanard.livejournal.com]

This sounds correct in English.