Sports

[olydiagron.livejournal.com]

Hi!

How would you translate this into Russian? It's about hockey and European football.

"livescore" or "live score"

HELP! I really need this!

let me give you some inspiration:

Текущий счет
or
счет в эту минуту
or
счет - играющего матча ...:-)

Amanda

Comments

[alamar.livejournal.com]

Текущий счет, maybe?

Or I misunderstood the meaning of the original term?

[olydiagron.livejournal.com]

Thanks! I don't know what live score means either.... :-)

But tekuwij schet means the score at a time in the game, when the game is not over yes?

Like "Igrayut uzhe chas i tri minuty, i tekuwij schet dva - odin."

Would that be a correct way of using the Russian word you suggested?

[dp-maxime.livejournal.com]

Yes, that's correct. You may also say "играют час и три минуты, пока 2-1", "пока" means "it's not final" here.

[helli-holly.livejournal.com]

Just "счёт игры два-один", it's enough.
It could be during the game and after it.
Текущий счёт - скорее счёт в банке.

[olydiagron.livejournal.com]

I cant write just "schet", because that means both "live score" and "final score". I need one expression for "live score" and another for "final score"., it is going to be in headlines...

[spiritrc.livejournal.com]

If you have a context there, just "счёт" may fit well. If there is no context from which to know that it's a "live" score, then use "текущий счёт - 2:1" or "счёт пока - 2:1"

[towarysc.livejournal.com]

If you mean such a table that hangsin the corner of the display with the score on it, then it is 'такая табличка, которая в углу монитора висит и на ней счет светится'. I usually call it so)

[olydiagron.livejournal.com]

yes, but i need a word. what is the name of that table. If we are going to hav a table like that on a webb site, what would we call it?

let me give you some inspiration:

Текущий счет
or
счет в эту минуту
or
счет - играющего матча ...:-)

[spiritrc.livejournal.com]

oh, in such a case "текущий счёт" is the best choice.

[eilide.livejournal.com]

I would say табло с текущим счетом игры about the table
or simply текущий счет

live score

[ex-desbaraj.livejournal.com]

Привет! Лучше "Сейчас (в настоящий момент, пока) счет матча 1:1". Или "К тому моменту счет матча был 1:1". If you need to mention the concept of "live score" itself, you might as well say "Счет на данный момент". But i'm not certain how formal it is (with the preposition "на").
Много смотрел и "текущий счет" не могу вспомнить.