(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

Can you help me translate the following transliterated Russian phrase into English - "ja tak po tebe sosku4ilas..tut dage merewilos neskolko raz, 4to tebya videla"? Thanks in advance.

Comments

[upthera44.livejournal.com]

Yes, that's the word that I couldn't get either.

[gnomygnomy.livejournal.com]

Well, перевиться means to be "intertwined." Perhaps it was a typo in the transliteration?

[groshev.livejournal.com]

It' not a typo. The thing is that letter "w" looks like russian letter "ш" (pronounced " sh").
So "merewilos'" means "мерещилось".

[gnomygnomy.livejournal.com]

Ohhhhh...

That's why I hate transliterations. Thanks for the clarification. :)