Learn Russian

The bold phrase does not agree with the English text at all. Maybe I am missing something here. Could you post the complete English and Russian versions so I can compare both?

From:

And do you translate from Russian into English or the other way round? It is not clear from your posting, sorry.

From:

Um. Thanks. Those were more of typos due to delirium due to sleep deprivation. I was copying (poorly) from a book. It's the Russian to English part that I need the most help with but thanks for those corrections, too.

From:

Oh, I see. Then you did get it wrong, indeed. The correct translation would go more or less like that:
Tania had some reason to be nervous about the dinner. Tania's father have noticed the girls (which girls? there was only one girl, Tania, in the previous text. Are you sure that you did not miss anything here?) and gladly invited: (the second part of the sentence does not make much sense either, but maybe it will when it is complete; please post at least a paragraph, otherwise our comments may be entirely misleading.)

From:

Hello. Sorry about the confusion. I added a line before and after the parts I'm having difficulty understanding and translating.

Here's the original text:

Семья сидела за ужином в полном составе -- в гости пришли Танин старший брат Дмитрий и его жена Марина. [Таня не зря волновалсаь из-за ужина. Заметив девочек, Танин отец радостно пригласиил:] --Прошу за наш скромный стол, милые дамы! Сыр колбасу мы сьельи, но есть каша и чай....

Here's my translation:

The family sat at dinner in full company. Tanya's older brother Dimitry and his wife came to visit. [Tanya didn't stir from the kitchen/ wasn't worrying from the kitchen in vain. Tanya's father gladly invited the observant girl.

From:

Таня не зря волновалась из-за ужина. Заметив девочек, Танин очец радостно пригласил:

- My suggestion:

- Tanya had not worked (toiled) in vain to make supper. On seeing the girls (девочек is accusative plural, singular would be девочку) Tanya's father gladly invited.....

P.S. волновалась wihout т.

From:

I gave you a translation above. But I still don't understand what girlS have Tanya's father noticed. There is only one girl, Tanya. Dmitry [please do not spell it dImitry] and his wife are certainly not girls. Maybe Tanya and Dmitry's wife qualify as "girls"? But what about Dmitry then? Wasn't he invited too? And what was the reason for Tanya to worry - was it the fact that some girls were invited to the table?

From:

Спасибо. That's helps me understand the text a little more. :)

From:

Actually, не зря волновалась из-за ужина does not imply that she participated in making it. It only means that she was uneasy/nervous about it and that she had a valid reason for that.

From:

Besides, пригласил absolutely requires an object. Where did you get the text?

From:

Yes, there is another girl in the picture. It's a sort of long, continuous text and the part that spoke of the other girl wasn't close enough in the surrounding sentences or paragraphs for me to include and I just didn't think to include a note telling about the other girl since I didn't not fully understand what I was reading. Your are right, there was something for her to worry about while she was preparing dinner. I've pieced together things from what you guys have all posted and it all makes sense. Thanks for your fast replies. I love love love this community.

From:

You are welcome.

From:

The text is from a book called Рассказы из Сегодняшнй России - A Reader for Intermediate Students of Russian and published by McGraw Hill. Too bad you've found a grammar error! Maybe my Russian will get even worse the more that I study. ;) My friend Kostya was flipping through it recently and found f 'б' in a word where they should have been a 'в'. :(

From:

I would like to remind that the working language of this community is English. Thank you.

From:

You answered some questions in English, if I am not mistaken. But anyway, if the working language here is English, then it logically follows that you cannot write in other languages. You can write in Russian if you want but then you should provide an English translation. Please see the community rules.

From:

fonbenua.livejournal.com

Don't care about it my little boy. Such "Queens" of this community love to discriminate people because of... you know what I meant, don't you? );
It happens all the time. Если можешь помочь - помогай и не обращай внимания.

From:

Assuming Tanya did not participate in making supper, then we must assume a negative turn of events. Otherwise her being vindicated for having worried about supper makes little sense.

"It was not in vain that Tanya had been agitated concerning supper. On seeing the girls Tanya's father gladly invited...."

From:

wolk-off.livejournal.com

I would like to ask you to stick with the community goals rather than with the policy issues. You cannot chahge the policies of this community anyway, so you either participate according to the policies, or leave. Is that OK?

From:

wolk-off.livejournal.com

Well, yes, this is pretty much the case, I'm afraid.

From:

Or...

"It was not without cause/reason that Tanya had been agitated/worried concerning supper. On seeing the girls Tanya's father gladly invited...."

Or...

Tanya had (had) good cause to be worried about supper. On seeing the girls Tanya's father (had) gladly invited...."

Basically, the broader context will determine your choice of words here. Since you mentioned the word "kitchen" in your original attempt, is it the case that you knew that Tanya had been in the kitchen (preparing supper)? Why do you think that Tanya had been worried? Was this a special social occasion? What was unique about it?

From:

No, she didn't participate in preparing supper. That assumption came from a very incorrect translation of a the sentence containing the word из-за and that assumption lead to the wrong idea that she was preparing supper. :(

I think my confusion stems from the way I translated 'из-за'. I first ran across the word in a short story by Chekhov in which he wrote that the sun was peeking out from behind (из-за) the clouds. That means 'from out of' or 'from behind', yes? What does it mean here?

From:

Eeek! Someone deleted the post I was replying to!

From: