Translator needed
Mar. 1st, 2007 04:39 pmI'm not a learner of Russian but need somebody to help me with a translation from English (or German) to Russian and back. From reading the rules I don't feel that this against community policies, but if it still is, I apologize and will delete the post immediately.
Backstory: A girl from Russia who visited me and my family in Germany when I was a child got into contact with us after fourteen years. Unfortunately she doesn't speak German or English and my family doesn't speak Russian. In October last year we wrote her a letter with the help of
Many thanks in advance. You'd be doing me and my family a huge favour. I can't offer any translation helps concerning Russian, but if you ever need something translated from English to German and back, just ask.
(crossposted to
I found two people who will help me. Thanks everyone for replying!
no subject
Date: 2007-03-01 03:53 pm (UTC)Count me in and let me know how the letter so that I can translate it.
Chooosse! =)
no subject
Date: 2007-03-01 03:55 pm (UTC)actually I have been an exchange student myself long time ago in USA, so I am glad to here that some "exchange families" fid each other even years later :)
no subject
Date: 2007-03-01 04:03 pm (UTC)I think it's easiest if we just exchange email adresses and I write the email to Olga (that's her name) to you and you send it back translated to me? And when I get her reply I'd forward it to you?
no subject
Date: 2007-03-01 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-01 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-01 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-01 04:58 pm (UTC)Thanks so much :)
I think I'll split it up, that makes it less work for everybody involved. My family left the writing of the emails to me and for me it's the same if I write German or English. So I'll write the mails TO Olga in English to
My email adress is this LJ user name @livejournal.com.
no subject
Date: 2007-03-01 05:35 pm (UTC)