Вот почему я занимаюсь русским языком

[freiburg234.livejournal.com]

Dear Community,

Here's another text I've put together in Russian. Please be so kind as to provide your worthy critique.

Best regards,

ФБ


Привет всем, вот и я сюда попал!

Чем я интересуюсь? Хороший вопрос; следующий вопрос! Маленькая шутка!

На самом деле, я интересуюсь русским языком.

Почему? Потому! Серьёзно - причины есть многие. До того как я начал изучать русский язык, мне было очень скучно. Работа была неинтересной и я хотел сделать что то новое.

Хорошая знакомая предложила, чтобы мы вместе занимались русским языком. Итак, через три месяца она бросила изучение русского языка и я продолжал. Это было некоторое время назад.

С тех пор я постоянно развиваюсь свою любовь к русскому языку!

Comments

[oryx_and_crake]

I would say that the closest Russian equivalent for "I developed love for ..." would be "я полюбил(а) ..." - possibly because of a difference in mentality, the English phrase sounds like I am an actor here (I develop), and Russian phrase rather assumes that love is something that HAPPENS to you, not something you DO.

[freiburg234.livejournal.com]

I see your point. However, I'm not too sure that the English term "to develop" has the strictly active connotation you apparently associate with it. As it relates to "personal development", "to develop" also has the connotation of undergoing a process of internal transformation in response to various stimuli and processes, external and internal.

Evidently, the Russian "развивать" does not transport this nuance. So, I'll just drop it in this context. Thanks again.

[oryx_and_crake]

Yes, I know that in English one can develop a love and even a cough - but not in Russian, that was actually a point I was trying to make...