Мои Каникулы!

[chirashi-don.livejournal.com]

A rather embarrassing attempt at writing about my winter break. Unfortunately, it seems I forgot all Russian grammar during the holidays...

Мои Каникулы!

В моей каникулы я пошла магазина и купила Пи-Эс-3 (PS3) cистему для моего мужа и купила много игрушек для моего сынка. Они очень любят их подарки. Мой муж дал мне светер, куртка, ботинки, ожерелье и компютер. Я былa очень счастлив. Моя сестра, её муж и их дочь навкщали меня. Они купили мне джинсы и сумку. Я купила куклу лдя моей племянницы. На рождестве мы пошли к дому брата моего мужа. Они подготовили большой индюк, ветчину, капусту, и картошки. Мы выпили много и сьели торт, потому что было моя день рождения тоже. После рождества мы пошли на стадион и видели хоккей игру. В 30 декабря было годовщиной моей тёти и моего дяди, поэтому мы сьели суши. На кануне нового года я поготовила индюк дома, потому что я не готовила ничего на рождестве. После ужина мы играла Монополи, который любимая игра моего сына. В двенадцать часов мы сказали «С Новым годом»!

Comments

[alex-mashin.livejournal.com]

Мои каникулы
На каникулах я купила в магазине Play Station 3 для мужа и много игрушек для сына. Подарки им очень понравились. Муж подарил мне свитер, куртку, ботинки, ожерелье и компьютер. Я была счастлива.
Моя сестра, её муж и их дочь навещали меня. Они подарили мне джинсы и сумку, а я купила моей племяннице куклу.
На Рождество мы пошли к брату моего мужа. Они приготовили большую индейку с ветчиной, капустой и картошкой. Мы много выпили и съели торт, ведь был и мой день рождения.
После Рождества мы ходили на хоккей.
Тридцатого декабря была годовщина свадьбы моих тёти и дяди, которую мы отметили, поев суши.
Накануне Нового года я приготовила дома индейку, потому что я ничего не готовила на Рождество. После ужина мы играли в Монополию, любимую игру моего сына. В двенадцать часов мы поздравили друг друга с Новым годом.

[kosmi4eski.livejournal.com]

Моя сестра, её муж и их дочь navestili, imho

[mophu.livejournal.com]

+1

[alex-mashin.livejournal.com]

Навещали does not necesserily imply repeated action.
In this case, all we know is the fact of the visit, not its time, so it's better to use imperfective aspect. But it's a very subtle stylistic distinction, and using the perfective aspect would not be an error anyway.

[kosmi4eski.livejournal.com]

prosto v dannom sluche zvuchit bolee po-russki - po oschushceniam

ponyatno, chto variantov mnozhestvo )

it's definitely a very subtle stylistic distinction )

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. Translit does not count as English. Thank you.

[kosmi4eski.livejournal.com]

didn't remember

'msorry )

[miram.livejournal.com]

Your version is definitely the best, but I'd like to suggest some changes to make it more idiomatic.

а я купила моей племяннице куклу.

а я купила куклу племяннице.

Моя сестра, её муж и их дочь навещали меня.

меня навестили/навестила сестра с мужем и дочерью

ведь был и мой день рождения.

ведь это был еще и мой день рождения

После ужина мы играли в Монополию

either в "Монополию" or в монополию

I am from Bulgaria and see the following mistakes:

[mimbg.livejournal.com]

Мои Каникулы!

В моей каникулы я пошла магазина и купила Пи-Эс-3 (PS3) cистему для моего мужа и (тhere isn't need ) много игрушек для моего сынка. Они очень любят (тhere isn't need )подарки. Мой муж дал мне свИтер, куртка, ботинки, ожерелье и компютер. Я былa очень счастливА. Моя сестра, её муж и их дочь навЕщали меня. Они купили мне джинсы и сумку. Я купила куклу лдя моей племянницы. На Рождестве (The religious festivals are being written with a capital) мы пошли к дому брата моего мужа. Они подготовили большой индюк, ветчину, капусту, и картошки. Мы выпили много и сьели торт, потому что был мой день рождения тоже. После Рождества мы пошли на стадион и видели хоккейНУЮ игру. В 30 декабря было годовщиной моей тёти и моего дяди, поэтому мы сьели суши. Накануне (one word) нового года я поготовила индюк дома, потому что я не готовила ничего на Рождестве. После ужина мы играла Монополи - любимая игра моего сына. В двенадцать часов мы сказали «С Новым годом»!

[vorobeika.livejournal.com]

В мои (or свои) каникулы я сходила (perfect) в магазин и купила Пи-Эс-3 (PS3) cистему для ("моего" - not needed) мужа и (купила - the second time) много игрушек для ("моего" - not needed) сынка (сына is better). Они очень любят их подарки. Мой муж подарил мне свитер, куртку, ботинки, ожерелье и компьютер. Я былa очень счастлива. Моя сестра, её муж и их дочь навещали меня. Они купили мне джинсы и сумку. Я купила куклу для моей племянницы. На рождество мы пошли к дому брата моего мужа (I think "к брату мужа" would be better). Они подготовили большую индейку, ветчину, капусту, и картошку. Мы много выпили (word order) и сьели торт, потому что это также был мой день рождения. После рождества мы пошли на стадион и смотрели хоккей (игру - not needed). 30 декабря была годовщина (свадьбы?) моих тёти и дяди, поэтому мы сьели суши. Накануне нового года я приготовила индейку дома, потому что я не готовила ничего на рождество. После ужина мы играли в Монополи, это любимая игра моего сына. В двенадцать часов мы сказали «С Новым годом»!

[vorobeika.livejournal.com]

It can be ignored, because alex_mashin's text is the best :)

[paparazzzzi.livejournal.com]

В моей каникулы я пошла магазина и купила Пи-Эс-3 (PS3) cистему для моего мужа и купила много игрушек для моего сынка.

На каникулах [или - в выходные] я пошла в магазин и купила Плэй Стэйшн-3 [we just transliterate it, it's a special case].

Они очень любят их подарки.

Им очень понравились подарки
[probably it would be better to say "Подарки им очень понравились" - to emphasize "подарки"].

Мой муж дал мне светер, куртка, ботинки, ожерелье и компютер.

Мой муж дал [подарил? вручил?] мне свИтер, куртку, ботинки, ожерелье и компЬютер.

Я былa очень счастлив.

Я была очень счастливА.

Моя сестра, её муж и их дочь навещали меня. Они купили мне джинсы и сумку. Я купила куклу для моей племянницы.

Well done, it's okey :-)

На рождестве мы пошли к дому брата моего мужа.

На Рождество мы пошли к дому брата моего мужа.

Они подготовили большой индюк, ветчину, капусту, и картошки.

Они приготовили большую индейку, ветчину, капусту и картошку [if you say "картошкИ" better say "ветчинЫ, капустЫ etc" too]

Мы выпили много и сьели торт, потому что было моя день рождения тоже.

Мы много выпили и съели торт, потому что это был еще и мой день рождения.

После рождества мы пошли на стадион и видели хоккей игру.

После Рождества мы ходили смотреть [or - ходили на] хоккей.

В 30 декабря было годовщиной моей тёти и моего дяди, поэтому мы сьели суши.

30 декабря была годовщина моих тети и дяди [what kind of anniversary? it's now clear from context and soundы a little strange], поэтому мы ели суши.

На кануне нового года я поготовила индюк дома, потому что я не готовила ничего на рождестве.

В канун Нового года я готовила индейку, потому что не готовила на Рождество.

После ужина мы играла Монополи, который любимая игра моего сына.

После ужина мы играли в "Монополию" - это любимая игра моего сына.

В двенадцать часов мы сказали «С Новым годом»!

Yep, it's right!


By the way, sorry for my crazy English :-)

[kosmi4eski.livejournal.com]

plenty of variants to choose and probably combine... ,)

[max-on.livejournal.com]

Really good!!! At that moment I'm learning german and I would not able to write similar amount of story with such a small amount or mistakes)))
My respect.

[snake-it.livejournal.com]

Small?
lol

[chirashi-don.livejournal.com]

cool! i'm learning german too, but i'm much better at it than russian.

[bayukov.livejournal.com]

actually, it is written very good. Some insignificant mistakes. Only 'подготовили большой индюк' sounds very funny :). All in all, a good job.
plus, I would advice to use the Microsoft Word's speller. It underlines with red such words as 'навкщали' and with green 'мы играла'.

[fishity.livejournal.com]

Can't add anything helpful, but I'm currently learning Russian as well and I understood almost every word you wrote, yay! If only I could write as well as you *sigh*

[triogen.livejournal.com]

Сынка instead of сына is very nice :)

Also you can say деверь instead of брат мужа.
Rare word will add charm.