[identity profile] zombie-laika.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
Whenever the topic of mat comes up, I'm told that it should be avoided at all costs. I've been given two reasons: 1) as a non-native speaker, it's extremely difficult to understand how to use mat; 2) mat is much stronger than its English equivalents. The second reason is harder for me to grasp than the first since I am completely numb to this type of quality in Russian.

The following question is to help me understand the strength of mat in Russian. How would you (native speakers) compare the strength of Russian mat to the strength of the word nigger in English? Note that I'm not asking for a comparison of meaning (obviously mat is sexual and nigger is racial), but instead for a comparison of the magnitude of the words' impacts.

Date: 2006-12-11 10:53 pm (UTC)
From: [identity profile] nadyezhda.livejournal.com
interestingly enough, in Gone with the Wind when Rhett Butler says, "Frankly, my dear, I don't give a damn" at the end it was a HUGE shock to the audience. One of the earliest occurrances of profanity in film IIRC.

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios