(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hi!
It would b so great if anybody native speaker could comment my russian. I have a lj in russian, and it would be great to use it as away to make my russina better. I will post one of my entries as a comment to this psot.
amanda

Comments

[ex-tritopor.livejournal.com]

"Придать" вместо "дать" - будет вполне нормально.

[olydiagron.livejournal.com]

Spasibo!

Now the post is so correct, it almost look as if I didn't write it...

This made me realize that my flawed russian is a part of my personality. So if my russian gets better - I'll become a better person!

[kaizou-konpaku.livejournal.com]

"Придать структуру дням".. Мммм.. Ну можно, да, мысль теперь ясна. Но лучше не так.
Лучше: "структурировать список дел по дням" (достаточно сухо) или "разложить дела на неделю по полочкам" (гораздо разговорней). Т.е. с самими днями мы ничего не делаем.
Спасибо за внимание :)

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you! Now i understand, it sounds strange to give structure to the days them selves - because they have 24 h anyway. I should say that i give stucture to what I do during the day. Thank you, you are a good teacher!

[kaizou-konpaku.livejournal.com]

You are welcome :)
It's ok to ask me whenever you have any questions about Russian, I'll answer your questions with pleasure :)
Спасибо за "хорошего учителя", приятно :)

Вместо "структуры":

[alon_68]

Ввести какой-то режим
или
Придерживаться какого-то распорядка дня

[oryx_and_crake]

Thank you very much for your contribution, but please note that this community's working language is English. Thank you.

[kaizou-konpaku.livejournal.com]

It's a strange condition but I'll try to meet the requirements.

[oryx_and_crake]

It is not so strange if you think of it. There are very many people here and the level of their Russian is very different, from beginners to advanced. Some of them do not know any Russian at all and just try to make sense of some T.a.t.u. lyrics or something. However, those who know Russian well enough can go to any Russian-speaking community if they want to communicate in Russian, but those wh don;t know any have nowhere else to go. Something like that.

[kaizou-konpaku.livejournal.com]

The explanations are convincing enough, thank you :)