(no subject)
Nov. 12th, 2006 06:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
olydiagron.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHi!
It would b so great if anybody native speaker could comment my russian. I have a lj in russian, and it would be great to use it as away to make my russina better. I will post one of my entries as a comment to this psot.
amanda
It would b so great if anybody native speaker could comment my russian. I have a lj in russian, and it would be great to use it as away to make my russina better. I will post one of my entries as a comment to this psot.
amanda
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-12 05:56 pm (UTC)Пожалуй, надо дать этим дням какую-то структуру.
Буду вставать в 8.00, завтракать, и больше 3 часа на и-нете НЕ сидеть.
Надо от себя что-нибудь требовать, что бы остаться человеком.
Хорошо, буду досматривать филм "12 стульев" (простите, но вторая половина нудная).
Буду читать Mосква ква ква и ту фрацузскую книгу La vie devant soi.
Больше от себя ничего не собираюсь требовать. Болею, всё-таки.
UPD: уточняю - на улице можно, говорит медсестра, но в общественный транспорт, магазины и в кафe нельзя входить. Могу в лесу побродить... что там в ноябре?!
no subject
Date: 2006-11-12 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:33 pm (UTC)>>и к тому же детей пугала бы с этой рожЕй
"Рожа" - очень сильно эмоционально окрашенное слово, в основном используется в ругательствах или в грубом просторечии. Я бы заменил :) Если хочется подчеркнуть непривлекательность лица, можно написать, например, "физиономия".
--
>>надо дать этим дням какую-то структуру
Не совсем понятно, что имеется в виду, но это звучит в русском языке специфично :)
--
>>но в общественный транспорт, магазины и в кафe нельзя входить
Может, "ходить"? Иначе странная картина: Вы ходите перед кафе или магазином, а войти не решаетесь, потому что нельзя :) Наверно, все же "ходить".
--
PS: в целом очень даже на уровне, продолжайте в том же духе!
no subject
Date: 2006-11-12 06:35 pm (UTC)Пожалуй, надо дать этим дням какую-то структуру. nobody says like that
How would you say it?
no subject
Date: 2006-11-12 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:39 pm (UTC)May I know, who are you in origin?
no subject
Date: 2006-11-12 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:46 pm (UTC)I hate vidovaja para ostavat'sya - ostat'sya. I mean "to stay" - how can that ever be perfective? I dont get it. (and yet I used the perfective....)
no subject
Date: 2006-11-12 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 06:55 pm (UTC)Now the post is so correct, it almost look as if I didn't write it...
This made me realize that my flawed russian is a part of my personality. So if my russian gets better - I'll become a better person!
no subject
Date: 2006-11-12 06:58 pm (UTC)I'll add you to friends, by your permission.
no subject
Date: 2006-11-12 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:23 pm (UTC)Она на всех плохо влияет, я думаю :)
no subject
Date: 2006-11-12 07:28 pm (UTC)Лучше: "структурировать список дел по дням" (достаточно сухо) или "разложить дела на неделю по полочкам" (гораздо разговорней). Т.е. с самими днями мы ничего не делаем.
Спасибо за внимание :)
no subject
Date: 2006-11-12 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:43 pm (UTC)Sorry for my english, it has much suffered from my french..
no subject
Date: 2006-11-12 08:01 pm (UTC)It's ok to ask me whenever you have any questions about Russian, I'll answer your questions with pleasure :)
Спасибо за "хорошего учителя", приятно :)
no subject
Date: 2006-11-12 08:06 pm (UTC)Вместо "структуры":
Date: 2006-11-12 08:54 pm (UTC)или
Придерживаться какого-то распорядка дня
no subject
Date: 2006-11-12 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 10:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 11:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 11:22 pm (UTC)It's not very logical to stay once and for all (остаться, perfective aspect) whilst the verb of the main clause is in in the imperfective aspect (требовать). I think so.
However, if you used perfective "потребовать", then you could say "остаться". "Мне пришлось потребовать решиться на что-либо, чтобы остаться человеком (чтобы по-прежнему иметь возможность называть себя человеком)" - the example.
I think that these aspects in Russian are rather tricky ones :)
Good luck!
no subject
Date: 2006-11-13 02:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-13 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-14 11:39 am (UTC)P.S. Chickenpox? Really? I experienced it year ago.