(no subject)

[xtradone.livejournal.com]

in a letter, to say
"i hope you're doing well":
"я надеюсь, что у вас всё хорошо" = in general, not really used
" надеюсь, что у вас всё нормально" = (means i hope you're doing ok, right?) seems not quite appropriate (but maybe it is?) for a situation where someone has sustained an illness for a long period of time. in english if someone had a serious illness and i said "hope everything is normal" it seems a little bit of an understatement. something like "i hope you're hanging in there" might be better?
" надеюсь, что вы держите" (or "держитеcь"?)
that sounds a little heavy though.
if someone had cancer or something similar a while ago, what would be the best way express good wishes / concern about their health / state of things?

Comments

[rooletka.livejournal.com]

надеюсь, что вы держитесь
надеюсь, что вы справляетесь
seem to be appropriate

[xtradone.livejournal.com]

or maybe just "как вы поживаете", i thought of later...

[zcube.livejournal.com]

всё будет хорошо
"я надеюсь, что у вас всё хорошо"

[n-two.livejournal.com]

я надеюсь, вы справитесь
i think

[xtradone.livejournal.com]

that sounds better, thanks!

[n-two.livejournal.com]

you're wellcome :)