Ok... One more translation question

[quem98.livejournal.com]

In this sentence:

Осуществлению деятельности, отнесенной законодательством к лицензируемой, предшествует получение Обществом соответствующей лицензии (лицензий) в установленном порядке.

What does лицензируемой refer to? a party or activity or what?

So far I've got as a possible translation:
The implementation of activity, ascribed to the licenced party by the legislation, is preceded by the company receiving the corresponding licenses (license) in the established order.

*Edit*

Got it. Thanks a bunch.

Comments

[oryx_and_crake]

лицензируемой refers to activity

Before carrying out any activity which, according to the legislation, is subject to licensing, the Society should obtain the necessary license (or licenses) according to the established procedure.

[quem98.livejournal.com]

Thanks

[definite.livejournal.com]

Perhaps, instead of "Society" it would be better to write "Company", if "Общество" stands for "Открытое Акционерное Общество" ("Joint-Stock Company"). At least, so it was written in several dozens contracts I worked with. :)

[quem98.livejournal.com]

Limited Liability Company, actually.

[blinkenlight.livejournal.com]

Before doing something that requires a license, the Company should get that license.

Or, to say it more short: if you need a license, you need a license. As if we didn't know.