Ok... One more translation question
Jul. 19th, 2006 11:54 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
quem98.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianIn this sentence:
Осуществлению деятельности, отнесенной законодательством к лицензируемой, предшествует получение Обществом соответствующей лицензии (лицензий) в установленном порядке.
What does лицензируемой refer to? a party or activity or what?
So far I've got as a possible translation:
The implementation of activity, ascribed to the licenced party by the legislation, is preceded by the company receiving the corresponding licenses (license) in the established order.
*Edit*
Got it. Thanks a bunch.
Осуществлению деятельности, отнесенной законодательством к лицензируемой, предшествует получение Обществом соответствующей лицензии (лицензий) в установленном порядке.
What does лицензируемой refer to? a party or activity or what?
So far I've got as a possible translation:
The implementation of activity, ascribed to the licenced party by the legislation, is preceded by the company receiving the corresponding licenses (license) in the established order.
*Edit*
Got it. Thanks a bunch.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}