![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zombie-laika.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russian«Дыхание»: кошмар астматика
Многие люди знают веселую песню «Дыхание» русской группы Наутилуса Помпилиуса, а немногие из них знают жестокую истину за словами: лидер группы Вячеслав Бутусов страдает астмой и песня описывает одну из самых ужасных битв с болезнью.
Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой, а детство в частности было ему трудно: вообще школьникам не хочется дружиться с астматиками. Закончив школу, Бутусов обратился к ГИС (Государственному институту скубы), чтобы добиться заветной мечтой (смотреть на китов снизу), но из-за болезни не был принят.
В 1982 году, семья Бутусова нашла его один в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор, песня стала гимном астматик вокруг света.
"Breathing": Nightmare of an Asthmatic
Many people know the fun song "Breathing" by the Russian group Nautilus Pompilius, but few of them know the brutal truth behind the words: the leader of the group Viacheslav Butusov suffers from asthma and the song describes one of his worst battles with the disease.
Butusov has suffered from asthma all his life, but childhood was particularly hard for him: in general, schoolchildren don't care to befriend asthmatics. Having finished school, Butusov applied to the SIS (State Institue of SCUBA) in order to reach his lifelong goal (to watch the whales from below), but was not accepted due to his disease.
In 1982, Butusov's family found him alone in his apartment. He was laying in the dark in a cold sweat and singing "Breathing". Since then, the song has become an anthem of asthmatics around the world.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
если поможет)
Date: 2006-01-22 11:54 pm (UTC)Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой, и, в частности, в детстве, ему было очень трудно: вообще, школьникам не хочется дружить с астматиками. Закончив школу, Бутусов обратился в ГИС (Государственному институту скубы), чтобы добиться заветной мечты (посмотреть на китов снизу), но из-за болезни не был принят.
В 1982 году семья Бутусова нашла его одним в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор, песня стала гимном астматиков по всему миру.
:)
Re: если поможет)
Date: 2006-01-22 11:57 pm (UTC)Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:06 am (UTC)Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой, и, в частности, в детстве [YOU DO NOT NEED A COMMA HERE], ему было очень трудно: школьники вообще не любят дружить с астматиками. Закончив школу, Бутусов either хотел поступать or подал заявление в ГИС (Государственный институт [NOMINATIVE CASE REQUIRED HERE]
скубы- there is no such word in Russian, use "подводного плавания" или "плавания с аквалангом"), чтобы добиться заветной мечты (посмотреть на китов снизу), но из-за болезнине был принятего не приняли.В 1982 году семья Бутусова нашла его одн
имого в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор [YOU DO NOT NEED A COMMA HERE] песня стала гимном астматиков
по всему мируbetter: всего мира.Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:11 am (UTC)Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:14 am (UTC)e.g. Он студент МГУ (Московского Государственного университета)
Она поступила во ВГИК (Всесоюзный Государственный институт кинематографии)
Голливуд - центр кинематографической промышленности США (Соединенных Штатов Америки)
Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:16 am (UTC)Is there a reason why this situation isn't one of the normal ones?
Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:17 am (UTC)Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:19 am (UTC)е.g.
Я обратился к прохожему с просьбой сказать мне, который час.
НО
Я обратился в милицию, требуя защитить меня от хулиганов.
Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:17 am (UTC)Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:19 am (UTC)Re: если поможет)
Date: 2006-01-23 12:08 am (UTC)В 1982 году семья Бутусова нашла его одн
имого в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор [YOU DO NOT NEED A COMMA HERE] песня стала гимном астматиковпо всему мируbetter: всего мира.no subject
Date: 2006-01-23 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 07:50 am (UTC)ANd yes, there is no word "scuba" in Russian, it's подводное плавание (not плаванье).
no subject
Date: 2006-01-23 12:05 pm (UTC)my variant
Date: 2006-01-23 12:11 am (UTC)Многие знают веселую песню «Дыхание» русской группы Наутилус Помпилиус, но немногие знают жестокую правду, которая скрывается за текстом: лидер группы Вячеслав Бутусов страдает астмой, и песня описывает одну из самых ужасных битв с болезнью.
Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой (страдал от астмы), особенно тяжело ему пришлось в детстве: школьникам вообще не хочется дружить с астматиками. Закончив школу, Бутусов обратился в ГИС (Государственный институт скубы), чтобы осуществить заветную мечту (смотреть на китов снизу), но не был принят из-за болезни. I'm not sure here about "обратился", whether he wanted them to help him or he wanted to study there. To tell the truth I don't know anything about this Institute.
Однажды в 1982 году семья Бутусова обнаружила его одного в квартире, он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор, песня стала гимном астматиков во всем мире (всего мира).
Some corrections are just slylistic ones if I thought that "it sounds better".
You know, you really scared me, because at first I thought it was a true story. ))
no subject
Date: 2006-01-23 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 06:09 am (UTC)(Live a little, learn a little...Is it the first time you've heard that it's a song about asthma? [I hope this is correct])
no subject
Date: 2006-01-23 08:09 am (UTC)Я написала о том, что мне действительно показалось диким. ^^
no subject
Date: 2006-01-23 08:16 am (UTC)You did not understand the author's intention: it's a FAKE article, which is staded clearly. Of course the author knows that IN FACT it's not very funny.
no subject
Date: 2006-01-24 02:24 pm (UTC)In this context it sounds a bit too pathetic. Better skip it.
>Это в первый раз вы услышали, что "Дыхание" - песня об астме? :)
Вы впервые услышали/слышите, что...?
Or: это первый раз, когда вы слышите, что...?(but it doesn't sound very good).
And "Дыхание" is definitely not funny, even not concerning asthma theory.
Hope it helps you.
no subject
Date: 2006-01-23 06:24 am (UTC)Многие
людизнаютвеселуюпесню «Дыхание» русской группы НаутилусаПомпилиуса, но немногие из них знают жестокую истинуза словами'этих строк: лидер группы Вячеслав Бутусов страдает астмой и песня описывает одну из самых ужасных битв с болезнью.Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой, особенно трудно ему было в детстве:
вообще школьникамне хочется дружиться с астматиками. Закончив школу, Бутусов обратился к ГИС (Государственному институту скубы), чтобы добиться заветной мечтой (смотреть на китов снизу), но из-за болезни не был принят.В 1982 году, семья Бутусова нашла его одним в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор, эта песня стала гимном астматиков по всему свету.
no subject
Date: 2006-01-23 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 06:40 am (UTC)...детстве: школьникам не хочется дружиться...
no subject
Date: 2006-01-23 07:52 am (UTC)You did not understand the author's intention: it's a FAKE article, which is staded clearly. Of course the author knows that IN FACT it's not very funny.
no subject
Date: 2006-01-23 08:04 am (UTC)this song is cult song for most russian youth. so i didnt understand the author's humor.
(эта песня является культовой для молодого поколения России, так что я не уловил авторского юмора. надеюсь, все правильно, я только ещё учу английский язык =)
no subject
Date: 2006-01-23 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-23 02:27 pm (UTC)Thanks to everyone who helped!
no subject
Date: 2006-01-23 09:13 am (UTC)