Дыхание

[zombie-laika.livejournal.com]

Hey, everybody. I wrote a fake article about Дыхание by Nautilus Pompilius and was wondering if anyone would take a quick look at it. I'll include it below (it's short) with an English translation.


«Дыхание»: кошмар астматика

Многие люди знают веселую песню «Дыхание» русской группы Наутилуса Помпилиуса, а немногие из них знают жестокую истину за словами: лидер группы Вячеслав Бутусов страдает астмой и песня описывает одну из самых ужасных битв с болезнью.

Всю свою жизнь Бутусов боролся с астмой, а детство в частности было ему трудно: вообще школьникам не хочется дружиться с астматиками. Закончив школу, Бутусов обратился к ГИС (Государственному институту скубы), чтобы добиться заветной мечтой (смотреть на китов снизу), но из-за болезни не был принят.

В 1982 году, семья Бутусова нашла его один в его квартире. Он лежал в темноте в холодном поту и пел «Дыхание». С тех пор, песня стала гимном астматик вокруг света.

"Breathing": Nightmare of an Asthmatic

Many people know the fun song "Breathing" by the Russian group Nautilus Pompilius, but few of them know the brutal truth behind the words: the leader of the group Viacheslav Butusov suffers from asthma and the song describes one of his worst battles with the disease.

Butusov has suffered from asthma all his life, but childhood was particularly hard for him: in general, schoolchildren don't care to befriend asthmatics. Having finished school, Butusov applied to the SIS (State Institue of SCUBA) in order to reach his lifelong goal (to watch the whales from below), but was not accepted due to his disease.

In 1982, Butusov's family found him alone in his apartment. He was laying in the dark in a cold sweat and singing "Breathing". Since then, the song has become an anthem of asthmatics around the world.