2nd Effort
Jan. 19th, 2006 05:36 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jadore-vin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHere is my second effort :) Thanks again, this is a wonderful community!
Я не знаю много любовя, но думаю, что я люблю город Барселоны. Я только могу жить здесь на 9 месяци. После Мая мне нужно вернуться в Вашингтон, чтобы я закончила мой степень бакалавр. Но я не хочу уехать из моего самого любимого города мира! Я любила Барселону с самого начала, когда я была здесь 1 год назад. Была одна, говорила плохо по-испански, и была печальная после ссоры с моей падругой. Мы с ней были на каникулах в Малаге вместе, а решили отделяться когда мы нам было надоели. Я приехала в Барселону капризная и недовольная, а я уехала из города совершенно различная- спокойная и ("re-energized"). В этом городе есть всё- тучная култура, интересный люди, работы, университеты, и пляж (самая главная вещь мне). . . Я ЛЮБЛЮ БАРСЕЛОНУ! Пожалуйста, кто-нибудь, позвоните моэму университета и скажите им что я не буду вернуться!
English: I don't know much about love, but I think I love the city of Barcelona. I'm only able to live here for 9 months. After May, I have to return to Washington to finish my bachelor's degree. But I don't want to leave my favorite city in the world! I've loved Barcelona from the beginning, when I was here a year ago. I was alone, spoke poorly in Spanish, and I was sad after a quarrel with my friend. She and I were on holiday together in Malaga, but decided to separate when we got sick of each other. I arrived in Barcelona moody and disgruntled, but I left the city totally different- calm and re energized. This city has everything- rich culture, interesting people, jobs, universities, and the beach (the most important things to me). I love bcn! Please, someone, call my university and tell them I'm not coming back.
Я не знаю много любовя, но думаю, что я люблю город Барселоны. Я только могу жить здесь на 9 месяци. После Мая мне нужно вернуться в Вашингтон, чтобы я закончила мой степень бакалавр. Но я не хочу уехать из моего самого любимого города мира! Я любила Барселону с самого начала, когда я была здесь 1 год назад. Была одна, говорила плохо по-испански, и была печальная после ссоры с моей падругой. Мы с ней были на каникулах в Малаге вместе, а решили отделяться когда мы нам было надоели. Я приехала в Барселону капризная и недовольная, а я уехала из города совершенно различная- спокойная и ("re-energized"). В этом городе есть всё- тучная култура, интересный люди, работы, университеты, и пляж (самая главная вещь мне). . . Я ЛЮБЛЮ БАРСЕЛОНУ! Пожалуйста, кто-нибудь, позвоните моэму университета и скажите им что я не буду вернуться!
English: I don't know much about love, but I think I love the city of Barcelona. I'm only able to live here for 9 months. After May, I have to return to Washington to finish my bachelor's degree. But I don't want to leave my favorite city in the world! I've loved Barcelona from the beginning, when I was here a year ago. I was alone, spoke poorly in Spanish, and I was sad after a quarrel with my friend. She and I were on holiday together in Malaga, but decided to separate when we got sick of each other. I arrived in Barcelona moody and disgruntled, but I left the city totally different- calm and re energized. This city has everything- rich culture, interesting people, jobs, universities, and the beach (the most important things to me). I love bcn! Please, someone, call my university and tell them I'm not coming back.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-19 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-20 06:08 am (UTC)Студентка в двух шагах от бытового владения языком, но уж никак не от прекрасного.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-01-19 04:49 pm (UTC)ови, но думаю, что я люблю город Барселону ( better is just я люблю Барселону). Ятолькомогу жить здесь толькона9 месяцев. После Мая мне нужно вернуться в Вашингтон, чтобыя закончила мой степень бакалаврполучить степень Бакалавра ( or закончить бакалавриат or закончить обучение на Бакалавра). Но я не хочу уехать из моего самого любимого города мира! Я полюбила Барселону с самого начала, когда я была здесь1год назад. Была одна, плохо говорилаплохопо-испански, и была печальная ("грустная" I think is a better word) после ссоры с моей подругой. Мы с ней были на каникулах в Малаге вместе, но решили разделиться когда надоели друг-другу. Я приехала в Барселону капризная и недовольная, а я уехала из города совершенно другая- спокойная и (с новыми силами, maybe?). В этом городе есть всё- богатая (тучная=fat) култура, интересные люди, работы, университеты, и пляж (самая главная (or важная) вещь для меня). Я ЛЮБЛЮ БАРСЕЛОНУ! Пожалуйста, кто-нибудь, позвоните в мой университетаи скажите им, что я не вернусь!Nice job, keep it up!))
no subject
Date: 2006-01-19 05:01 pm (UTC)Я могу жить здесь только 9 месяцевЯ могу остаться здесь только на 9 месяцев.
Но я не хочу уехать из моего самого любимого города мира!Но я не хочу уезжать из моего самого любимого города мира!
надоели друг-другу — no dash here, друг другу.
есть всё- богатая (тучная=fat)
културакультураyou should use a colon in phrases like "здесть есть всё: это, то и прочее"
есть всё- богатая (тучная=fat) култура, интересные люди, работы,
did you mean "jobs" here? said as you did it, sounds awkward to me, but to express the same idea one hase to comlpletely changer the structure of the sentence. In Russian, in enumeration like this you do not put together things that are not of the same "type" and "jobs" just doesn't fit here. Sorry, I cannot explin it better.
(no subject)
From:no subject
Date: 2006-01-19 05:50 pm (UTC)e.g.
приехать в мае
получить степень бакалавра
кулЬтура
you need a comma before когда
I don't think you can use работа in plural that way. It is better to say Легко найти работу, or много рабочих мест
no subject
Date: 2006-01-19 04:50 pm (UTC)Но я не хочу уезжать из моего самого любимого города мира!
no subject
Date: 2006-01-19 04:52 pm (UTC)мойстепень бакалавра. Но я не хочу уезжать из моего самого любимого на свете города! Я полюбила Барселону с самого начала, когда я приехала сюда1год назад. Я была одна, плохо говорилаплохопо-испански, мне было грустно из-за ссоры смоейподругой. Мы с ней были на каникулах в Малагевместе,а решили отделяться когда мы нам было надоелино решили жить отдельно, так как надоели друг другу. Я приехала в Барселону капризная и недовольная, а я уехала из города совершенноразличнаядругая: спокойная и полная сил . В этом городе есть всё:тучнаябогатая культура, интересные люди, возможность найти работу, университеты, и пляж (самые важные для меня вещи). . . Я ЛЮБЛЮ БАРСЕЛОНУ! Пожалуйста, кто-нибудь, позвоните руководству моего университета и скажите им, что я небуду вернутьсявернусь!sorry, i made some mistakes))
Date: 2006-01-19 05:10 pm (UTC)...а уехала из города совершенно...
but anyway you're doing great! i'm very impressed :)
keep up the good work))
no subject
Date: 2006-01-19 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 04:56 pm (UTC)культура-БОГАТАЯ, better
no subject
Date: 2006-01-19 04:59 pm (UTC)Я не знаю много о любви, но я думаю, что люблю город Барселона. Я могу здесь жить лишь 9 месяцев. В мае (perhaps в июне, if "after May"?) мне нужно вернуться в Вашингтон, чтобы закончить обучение на степень бакалавра. Но я не хочу уезжать из моего самого любимого в мире города! Я полюбила Барселону сразу, когда была здесь год назад. Я была одна, я плохо говорила по-испански, и была печальна из-за ссоры с подругой. Мы с ней вместе были на каникулах в Малаге, но решили расстаться, когда надоели друг другу. Я приехала в Барселону капризной и недовольной, но уехала совершенно другой - спокойной и . В этом городе есть все - богатая культурная жизнь, интересные люди, (I skip jobs because I can't figure what did you actually mean there), университеты и пляжи (самое главное для меня). Я люблю Барселону! Пожалуйста, кто-нибудь, позвоните в мой университет и скажите им, что я не вернусь!
no subject
Date: 2006-01-19 05:01 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-01-19 05:00 pm (UTC)закончила мой степень бакалавр-получить степень бакалавра
совершенно различная- совершенно изменившаяся
no subject
Date: 2006-01-19 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-19 05:02 pm (UTC)Я могу жить здесь только 9 месяцевЯ могу остаться здесь только на 9 месяцев.
Но я не хочу уехать из моего самого любимого города мира!Но я не хочу уезжать из моего самого любимого города мира!
надоели друг-другу — no dash here, друг другу.
есть всё- богатая (тучная=fat)
културакультураyou should use a colon in phrases like "здесть есть всё: это, то и прочее"
есть всё- богатая (тучная=fat) култура, интересные люди, работы,
did you mean "jobs" here? said as you did it, sounds awkward to me, but to express the same idea one hase to comlpletely changer the structure of the sentence. In Russian, in enumeration like this you do not put together things that are not of the same "type" and "jobs" just doesn't fit here. Sorry, I cannot explin it better.
no subject
Date: 2006-01-19 05:03 pm (UTC)another :)
Date: 2006-01-19 05:11 pm (UTC)(What's important is that you pick up some phraseology early on, particularly the Dative+impersonal verb construction that Russian uses most of the time to express things like "I need", "I'm able to", "I'll have to").
Re: another :)
Date: 2006-01-19 08:42 pm (UTC)Are "на свете" & "мира" perfectly synonymous phrases? Why chose one in place of the other?
"мне придется" how does this differ from "мне нужно"? I am not familiar with this word.
"Я приехала в Барселону капризной и недовольной, а уехала совершенно иной — спокойной и полной новых сил." Here, why use masc. endings on the adjectives?
спасибо :)
Re: another :)
From:Re: another :)
From:no subject
Date: 2006-01-19 05:12 pm (UTC)капризная is usually said about small children. Okay, sometimes about women too, but I don't think it fits in your context here.
no subject
Date: 2006-01-19 06:00 pm (UTC)(damn this translit)
thank you thank you thank you :)
Date: 2006-01-19 05:41 pm (UTC)1. Why многого and not много?
2. What is the difference between расстаться and разделиться?
3. Where is the stress in настроение?
*and I should have specified in the heading, it isn't my second attempt ever at writing in Russian! It is only my second attempt online. But thanks for the well wishes, [Bad username or site: @ livejournal.com]
Re: thank you thank you thank you :)
Date: 2006-01-19 05:43 pm (UTC)Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:oops, typo
From:Re: oops, typo
From:Re: oops, typo
From:Not a linguist, me
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
From:Re: thank you thank you thank you :)
Date: 2006-01-19 05:51 pm (UTC)Re: thank you thank you thank you :)
Date: 2006-01-19 06:45 pm (UTC)Re: thank you thank you thank you :)
From:slogan
From:no subject
Date: 2006-01-19 11:26 pm (UTC)Каталанский язык
Date: 2006-01-20 04:17 am (UTC)