К сожалению, каникулы кончились, пора приниматься за учёбу.

[jadore-vin.livejournal.com]

Hello, I'm Nicole, I've been keeping up with this community since I started learning Russian in the fall of 2003, but I have fallen away from my studies during the last six months. I'm posting this small text in an attempt to dive back in. Thanks in advance for the corrections. I think I may start blogging regularly in Russian in my journal, so feel free to check in with me in the future.



Здравствуйте. Меня зовут Николь и мне 21 лет. Я студентка Ховардскего Университета находитеься в центре Вашингтона. Летом 2005-ого, Я была в Петербурге на 8 неделю. Мне очень понравилось Россия за много причин, который я могу рассказать больше в будущем време. Мой специалности Испанский язык, по этому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь- очень трудно изучить Русский язык. Стех пор как Новый Год, я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь что у меня достаточно дисциплины продолжать.

What I mean to say: Hello. I'm Nicole and I'm 21 years old. I'm a student of Howard Univ. in downtown Washington. Summer 05 I was in SPB for 8 weeks. I really liked Russia for many reasons which I can explain more in the future. My major is Spanish and that's why I live and study now in Barcelona. Here, It is very difficult to study Russian. Since New Years I've been studying Russian everyday. I hope I have enough discipline to continue.

Is there any difference in saying C + genitive/Cтех пор + gen/Стех пор как ? Or do they all mean "since"? Also any suggestions for rephrasing elementary sounding constructions would be fantastic.

Comments

[shellesie.livejournal.com]

-немножко о себе;
-Я студентка Ховардского Университета, который находится в центре Вашингтона;
- Я была в Петербурге в течение 8 недель;
- Мне очень понравилась Россия (or понравилось в России) по многим причинам, о которых я cмогу рассказать больше в будущем.
- Моя специальность Испанский язык, поэтому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь очень трудно изучить Русский язык. С Нового Года я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь что у меня достаточно дисциплины продолжать.

Quite good, go on!

[azhur.livejournal.com]

More corect:
Здравствуйте. Меня зовут Николь и мне 21 год. Я студентка Ховардского Университета, находящегося в центре Вашингтона. Летом 2005-ого, Я была 8 недель в Петербурге. Мне очень понравилась Россия по многим причинам, о которых я больше расскажу позже (в другой раз/в следующий раз). Моя специалность - Испанский язык, поэтому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь очень трудно изучать Русский язык /учить Русский язык/. С Нового Года, я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь что у меня достаточно /дисциплины/? /терпения?/ чтобы продолжать. <-- What do you mean?

[shellesie.livejournal.com]

no comma after "2005-ого", and "2005-ого" is incorrect

[azhur.livejournal.com]

yes! You are right!

[viata.livejournal.com]

Говарда, а не "Ховардского университета"

хотябы так

[ex-agorus548.livejournal.com]

Здравствуйте! Меня зовут Николь и мне 21 лет год. Я студентка Ховардского Университета, находящегося в центре Вашингтона. Летом 2005-ого, Я я была в Санкт-Петербурге на 8 неделю 8 недель. Мне очень понравилась Россия за много причинпо многим причинам,про которые я могу рассказать больше в будущем време. Моя специальность испанский язык, по этому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь очень трудно изучить русский язык. Стех пор как Новый Год,С начала года я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь что у меня достаточно дисциплины продолжать. ///это я уже не осилил!

Re: хотябы так

[azhur.livejournal.com]

и я последнее долго пытался понять, но по русски так не говорят, однозначно. :))) Даже что-то близкое по смыслу не смог подобрать

Re: хотябы так

[shellesie.livejournal.com]

видимо, это "я достаточно дисциплинирована" ;)

Re: хотябы так

[azhur.livejournal.com]

может быть....

Re: хотябы так

[ex-agorus548.livejournal.com]

а предложение полностью как?

Re: хотябы так

[shellesie.livejournal.com]

эмм...
Я надеюсь, что я достаточно дисциплинирована, чтобы продолжать (занятия)

Re: хотябы так

[michmanm.livejournal.com]

Probably
"Я надеюсь, что мне достаточно силы воли, чтобы продолжать занятия"
or "Я надеюсь, что у меня хватит сил, чтобы продолжить занятия"
or "Я надеюсь, что у меня хватит терпения, чтобы продолжить занятия"
:)

Re: хотябы так

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Many people here have just started learning Russian and they will not be able to benefit from your comment unless you provide a translation. Thanks in advance.

Re: хотябы так

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Many people here have just started learning Russian and they will not be able to benefit from your comment unless you provide a translation. Thanks in advance.

Re: хотябы так

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Many people here have just started learning Russian and they will not be able to benefit from your comment unless you provide a translation. Thanks in advance.

[shellesie.livejournal.com]

С + genitive you can use when you speak about time/date/other noun about "time" (с утра - since morning, c первого класса - sinse first grade, с лета - since summer")
C тех пор как - when you speak about events (c тех пор, как я закончила университет - sinse I have been graduated from the University)
C тех пор - when you "tell a story" (и с тех пор я не курю - and after that I don't smoke)

[shellesie.livejournal.com]

since, sorry

[schmidt-club.livejournal.com]

Здравствуйте. Меня зовут Николь, и мне 21 год. Я студентка Ховардского Университета, который находится в центре Вашингтона. Летом 2005 года я 8 недель жила в Петербурге. Мне очень понравилась Россия по многим причинам, о которых я расскажу позже/дальше. Моя специальность/мой первый иностранный язык - испанский, поэтому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь очень трудно учить русский. С Нового Года я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь, что у меня хватит терпения, чтобы продолжить изучение языка.

Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[jadore-vin.livejournal.com]

Здравствуйте. Меня зовут Николь и мне 21 год. Я студентка Ховардского Университета, который находится в центре Вашингтона. Летом 2005-ого я была 8 недель в Санкт-Петербурге. Мне очень понравилось в России по многим причинам, о которых я смогу рассказать больше в другой раз. Мой специальность испанский язык, поэтому я живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь- очень трудно изучить русский язык. С Нового Года, я занимаюсь русским языком каждый день. Я надеюсь что у меня достаточно дисциплины продолжать.

вопросы-
1. I don't understand this form of to be situated "находящегося," is it simply more formal/concise than saying "который находится"?
2. "это я уже не осилил!" = This I have not yet mastered? :)

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[shellesie.livejournal.com]

специальность is feminine, so моя

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[shellesie.livejournal.com]

находящегося is participle находящийся in genitive case. Yes, = который находится

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[jadore-vin.livejournal.com]

Ah...I see, thank you. This was so helpful. I'm sure I'll do it more often.

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[frz-blya.livejournal.com]

1. 8 недель = 2 месяца, лучше звучит.
2. Моя специальность (специализация) - испанский язык.
3. Здесь очень трудно изучать русский язык.
4. "I hope I have enough discipline to continue. " I cant find analogy in Russian :(( Max closer trancelation is: "Я надеюсь, я смогу выучить русский язык."

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[azhur.livejournal.com]

2. "это я уже не осилил!" = This I have not yet mastered? :)

It is mean -->"it's not clear for me"

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[schmidt-club.livejournal.com]

после "здесь" не нужно тире -
после Нового Года не нужно запятой ,

"достаточно дисциплины продолжать" - это не по-русски. "терпение", по-моему, ближайший синоним

Re: Wow, I'm blown away by such quick responses- спасибо!

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Many people here have just started learning Russian and they will not be able to benefit from your comment unless you provide a translation. Thanks in advance.

[dair-spb.livejournal.com]

Здравствуйте.
Меня зовут Николь, мне 21 год. Я — студентка университета Говарда (As far as I know Howard is a name of a person) в центре Вашингтона. Летом 2005 года я была в Санкт-Петербурге в течение 8 недель. Мне очень понравилось в России по многим причинам, о которых я расскажу в дальнейшем. Моя специальность — испанский язык, поэтому я в настоящий момент ("Сейчас" means more "right now" than "novadays") живу и учусь в Барселоне. Здесь очень трудно изучать русский. С Нового Года я занимаюсь русским языком каждый день. Надеюсь, мне хватит организованности (or "дисциплинированности") продолжать.

About your question:
"С гор опустился туман" — "гор" is genitive for "горы" (pl) — "Fog came down from mountains"
"С той поры прошло уж много лет" — "поры" is genitive for "пора" ("time", "period") — "Many years passed since that time"
"С тех пор, как с гор спустился туман, прошло много лет" — "Many years passed since fog came down from mountains".

I hope this clears something out ;-)

[jadore-vin.livejournal.com]

Здравствуйте. Меня зовут Николь и мне 21 год. Я студентка Ховарда Университета, который находится в центре Вашингтона. Летом 2005-ого я была 8 недель в Санкт-Петербурге. Мне очень понравилось в России по многим причинам, о которых я я расскажу в дальнейшем. Моя специальность испанский язык, поэтому я в настоящий момент живу и учусь сейчас в Барселоне. Здесь очень трудно изучать русский язык. С Нового Года, я занимаюсь русским языком каждый день. Надеюсь, мне хватит дисциплинированности продолжать.

Its quite clear, yes. :)
The phrase мне хватит is new to me. Literally in English, ...to me there is sufficient _____. ?

[shellesie.livejournal.com]

мне хватит = it's enough for me. Or "this will be sufficient", yes

[capitan-blood.livejournal.com]

Привет, меня зовут Николь. Мой возраст вам знать ни к чему, скажу лишь, что учусь я в Говардском Университете, в Вашингтоне. Прошлым летом я посетила Россию. Провела два замечательных месяца в Питере. Было очень классно, но об этом расскажу как-нибудь в другой раз. Вообще-то, я специализируюсь на испанском (вот, ведь, угораздило :), так что, торчу сейчас в Барселоне. А с русским языком здесь напряг :( . Кругом - сплошные матадоры, ни одного русского лица. Тоска… Решила ежедневно заниматься Великим и Могучим, а что еще здесь делать? Будем надеяться, что в этот раз, меня хватит надолго. Всем привет. Питер, жди меня, я вернусь !!! :)))))))))))))

[schmidt-club.livejournal.com]

:)

[meeshootkin.livejournal.com]

ЗдОрово! :)

[jadore-vin.livejournal.com]

-я
-сейчас