Confusion regarding expressing feelings...

[lurid-me.livejournal.com]

Ok..There are 3 sentances I'm having trouble translating. They are all basically the same format:
"Did you have a good time at the museum?"
"Was it easy for you to understand the lecture?"
"It was hard for Anna to understand, but it was easy for me."

It's easy for me to translate people feeling certain ways, but asking questions about it is confusing me. :(

Comments

[kasak.livejournal.com]

"Нравилось ли вам посещение музея?" / "Нравилось ли тебе посещение музея?"
"Вам было трудно понять лекцию?" / "Тебе было трудно понять лекцию?"
"Анне было трудно понять, а мне удобно было."

[cema.livejournal.com]

1. Понравилось is better.
3. Трудно/легко. Also, no need to repeat the auxiliary verb here: e.g. Анне было трудно понять, а мне легко.

[kasak.livejournal.com]

Да, теперь мне ясно. К сожалению, я иногда перемешиваю несовершенный с совершенным видом. Спасибо однако за исправление!

[cema.livejournal.com]

This is reportedly the most difficult issue for non-native Russian speakers. Takes a lot of intuition; rules are not really helpful. Er... sorry about that. :-)

[oryx_and_crake]

"Нравилось ли вам посещение музея?" / "Нравилось ли тебе посещение музея?"

Sorry, this does not sound Russian at all.

Понравилось ли вам/тебе в музее? Вам/тебе было весело (интересно) в музее? Вы хорошо провели время в музее? is much better.

[kasak.livejournal.com]

Ах, спасибо за исправление моих ошибок. Иногда ошибаюсь, когда пишу.

[oryx_and_crake]

You are welcome.

[nataxxa.livejournal.com]

Вам понравилось в музее?

Вам было легко понять лекцию?

Анне было сложно, а мне нет.

[gordin.livejournal.com]

1. Вы хорошо провели время в музее? (options with понравилось are more realistic, but less close to the original phrase)

2. nataxxa's version is one I would agree with.

3. Aнне было трудно понять, а мне легко. (again, others are possible but this one I suggest, is a translation, not just a phrase with the same meaning)

[lurid-me.livejournal.com]

Thank you :)

[ashalynd.livejournal.com]

Ну как, понравилось вам/тебе в музее?
А лекцию легко/не тяжело было понимать/воспринимать?
Анне было трудно, а я все поняла.