(no subject)

[redneonred.livejournal.com]

please. please please please. this is written in an essay 'katalog unificirovannyh strojtel'nyh izdelij' and though i have an idea of the spelling it just doesn't seem to work. would anyone be able to help? thank you.

Comments

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

каталог унифицированных строительных изделий.

[russian-bob.livejournal.com]

Каталог унифицированных строительных изделий

[russian-bob.livejournal.com]

In English it's probably:
"Catalog of Modular Building Components"
or
"Catalog of Structural Building Components"

[ob-ivan.livejournal.com]

i suggest "list" or at least "catalogue".

[russian-bob.livejournal.com]

We strongly reject perverted French-like spell "catalogue" for straight-forward American word "catalog"! Same about "analogue", etc.
:))

Actually both spells are correct, bu LJ's spell check highlights catalogue as wrong. :P)

[ob-ivan.livejournal.com]

that's an americanism. lj is american site, so it's only natural.

French style is not perverted. The influence of French on English cannot be measured, it's one of the bases for English language.

[russian-bob.livejournal.com]

Que... I mean - Yep!

[r-t.livejournal.com]

You need translation or what?
Spelling is "каталог унифицированных строительных изделий" and the translation would be "common building products catalogue"

[lawyer-x.livejournal.com]

Каталог унифицированных строительных изделий