since we're talking tattoos...
Sep. 16th, 2005 10:28 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gjertsen.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianOf which I have a few...
One of my ideas for a tattoo is an (artistically rendered) letter ж. For two reasons basically, one because it's the most beautiful letter in the russian language both in sound and appearance and could make a really great tattoo. The other is the basis for my question. I'm under the impression that ж could be understood as a kind of shorthand for "woman." This comes mostly from a couple of moscow cafes I've been in that had just ж on the door of the women's bathroom. However, it's also possible that that's just shorthand for "ladies' room" and in that case I wouldn't necessarily want that as a tattoo...am I wrong to understand this letter as a symbol for women in russian? If not, is there one? Feelings about tattoos in general aside, what would a native russian speaker percieve as the meaning of such a tattoo?
One of my ideas for a tattoo is an (artistically rendered) letter ж. For two reasons basically, one because it's the most beautiful letter in the russian language both in sound and appearance and could make a really great tattoo. The other is the basis for my question. I'm under the impression that ж could be understood as a kind of shorthand for "woman." This comes mostly from a couple of moscow cafes I've been in that had just ж on the door of the women's bathroom. However, it's also possible that that's just shorthand for "ladies' room" and in that case I wouldn't necessarily want that as a tattoo...am I wrong to understand this letter as a symbol for women in russian? If not, is there one? Feelings about tattoos in general aside, what would a native russian speaker percieve as the meaning of such a tattoo?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-16 07:04 pm (UTC)And letters П, Х, and maybe C is not good to. Maybe you'll try to use old russian letter ѣ ? It will be wery russian and absolutely without bad associations. (http://www.livejournal.com/community/ijitsa_ru/27904.html#cutid1)
An excellent suggestion!
ѣ
no subject
Date: 2005-09-17 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-17 08:48 pm (UTC)no subject