как по-русски ...?

[michellio.livejournal.com]

I would be very thankful to know how to say the following phrases in Russian =))

- middle of nowhere

- photoshoot(s)

- this time around

thanks so much !!

Comments

[gera.livejournal.com]

middle of nowhere - дыра; глухомань
photoshoot - фотосьёмка
this time around - на/в этот раз

[verita-veloce.livejournal.com]

PS: дыра и глухомань слишком экспрессивно окрашено.
нейтрально - неизвестно/непонятно где/в каком месте

[serialcondition.livejournal.com]

what does "на краю света" mean? is that same as "middle of nowhere"?

[noser.livejournal.com]

Almost, but not quite. Literally, it means "at the end of the world". Could be an interesting and beautiful place, but a looong way from anywhere else. "Middle of nowhere" is, on the other hand, boring.

[serialcondition.livejournal.com]

very cool user pic!

[yms.livejournal.com]

more exactly, at the edge of the world :)

[verita-veloce.livejournal.com]

"at the end of the world", to be precise

[michellio.livejournal.com]

Thank you so much!! With на/в этот раз are there strict rules about when to use на as opposed to в? Thank you again for the quick response.

[gera.livejournal.com]

They sound a little differently but there is no difference in usage/meaning.
I think "на" reflects the English idiom better, though.

[ekeme-ndiba.livejournal.com]

Rather, фотосъёмка.

[gera.livejournal.com]

Да, описка.

[ja-va.livejournal.com]

I'd say "photoshoot" is more like фотосессия.

[gera.livejournal.com]

That too. I was thinking about that one.

[oryx_and_crake]

an idiom for "middle of nowhere" will be "у черта на куличках" (just don't ask who or what are кулички, no one knows that anyway).

[yms.livejournal.com]

well... i think, it means "at devil's kulichi party" (kulichi is a Russian Easter cake)...

[oryx_and_crake]

The very idea that devil can have a "kulichi party" is very improbable, as is the "kulichi party" phrase. Kulich is not just a cake, it is, as you have mentioned, an exlusively Easter dish, i.e. made to celebrate resurrection of Christ. Now, why would devil celebrate Easter and Resurrection of Christ?

This explanation http://spravka.gramota.ru/phrases.html?let=%F3&id=185 looks much more plausible.

[solito.livejournal.com]

it is from "кулижки" - small icelands on a swamp - according to Vladimir Dahl. See here (task #3) for example

http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=4&stv=b1af0cc96acb14539947c1f9fb2b7390

[oryx_and_crake]

Thanks

[yms.livejournal.com]

well, this is not more improbable than the English "middle of nowhere", nowhere has no middle ;)
but your link explains it much better.

[serialcondition.livejournal.com]

I've encountered simply "на куличках" -- is it the same meaning?

[oryx_and_crake]

Probably yes.

:)

[dphq.livejournal.com]

I don't want to stay out here in the middle of nowhere
Мне совсем не улыбается оставаться здесь в этом безлюдном месте

Re: :)

[oryx_and_crake]

Not really; безлюдное место can be any place where there is no people at the moment, e.g. an underground parking of a huge building in the middle of a huge city, or a supermarket at midnight or anything like that. The place "in the middle of nowhere", on the other hand, can contain lots of people; this phrase is even applicable to a village or a small town, provided that they are geographically distant from any places of interest.

Re: :)

[serialcondition.livejournal.com]

or even to a city i.e. the one I'm in...

t.