(no subject)

[realplayer.livejournal.com]

англичанин спросил, как работают эти два варианта и в чём разница, а я не смогла ответить. Помогите, пожалуйста, я не понимаю.

там никто не был
там никого не было

до меня там никто не был
до меня там никого не было

я там не была
меня там не было

после шести там никто не бывает
после шести там никого не бывает

он не был в школе
его не было в школе

Comments

Since nobody care to translate, I'll do

[russian-bob.livejournal.com]

The original question was:
An Englishman asked me how the following pairs work, and what is the difference, I could not answer. I don’t get it, please help.

In replies, it was mentionned that grammatically first line is in действительный залог - active voice and the second line is in страдательный залог - passive voice.
I'll try to translate it as close to it's Russian meaning as possible:

там никто не был – nobody have been there
там никого не было – there was nobody there

до меня там никто не был - nobody have been there before me
до меня там никого не было - there was nobody there before me

я там не была – I have not been there
меня там не было – I was not there

после шести там никто не бывает – nobody is there after six
после шести там никого не бывает – there is nobody [present] there after six
//practically these two sentences are the same //

он не был в школе – he was not in school
его не было в школе – he was absent from school

Re: Since nobody care to translate, I'll do

[battersby.livejournal.com]

thank you for translating that! It seems as though you are the only one who took oryx_and_crake's comments seriously

Re: Since nobody care to translate, I'll do

[dzhozef-derfler.livejournal.com]

Yes, thank you!