(no subject)

[gnomygnomy.livejournal.com]

I need help translating the text from a Russian poster. For one, it's way above my level of Russian language experience, and that is more intimidating than you know. For another, it has these funny letters that I don't think are part of the alphabet anymore ('yat' mean anything to anyone? I used a '+' to signify where they go, because I don't have that character on my keyboard). I've got the first few parts, but I'm getting more and more confused as I go along. If someone could help out a little, that would be awesome.

Also, by virtue of the poster's age and the font that was used during its printing, I couldn't tell the difference between the hard and soft signs. So I just kinda guessed. I'll try to get a photocopy of the poster up here some time, just because it actually looks pretty cool. But for now, this is all I got.





Открыта подниска 1917г. (Второй годь изданiя)

на литературно -
худoжественный
и политико-экономическiй
журналь

"1914 годъ"
("Наше воскресенье")

Изданiе Общества 1914 года
-Возрожденiе Россiи и
Борьба Съ н+мецкимъ
Засильемъ

поднисная плата: 1-ое изданiе
на годъ 5 руб.
на поль-года 3 руб.
2-ое изданiе
на плотнои бумаг+ 10 руб

Редакцiя на главная конторна:
Петроградъ садовая 32.

Великая борьба челов+чества съ
н+емечествомъ является поворотнымъ
пунктомъ въ исторiи Европы. Этой
борьбой поставлены уже
безчисленные и перв+йшей важности
вопросы, ею открываются
широкiя перспектнвы на
лучшее и св+тлое будущее, ею
нам+чены грандiозныя задачи
для предстоящей творческой
работы. Нашъ журналь
<<1914 годъ>>[<<Наше воскресенье>>]
им+еть своей ц+лью, путемъ
широкаго объединенiя научныхъ
и художественныхъ силъ,
сод+йствовать р+шительной борьб+
съ н+метчествомъ на основахъ
воз рожденiя нашей великой и
много страдльной Родины

Comments

[gnomygnomy.livejournal.com]

"подниска" was driving me crazy, because I couldn't figure out what it meant. And for good reason, apparently! Thank you! :)