(no subject)

[thedevilishone.livejournal.com]

Did I translate this correctly?

The song

Лена Перова - Просто без тебя

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
__________It simply rains without you
__________And it snows
__________????
__________My soul

Я не чувствую больше огня
Дикий холод в моей голове
Ты не любишь больше меня
И уже не живешь ты во мне
__________I don't feel the fire anymore
__________????? ????? in my head
__________You don't love me anymore
__________And you still don't live in me

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
Снова наши звезды
Море
Слезы
И я одна
___________It simply rains without you
___________And it snows
___________?????????
___________My soul
___________Again our stars
___________The sea
___________The tears
___________And I'm alone

Мои мысли - одна пустота
Я сгорела до самого тла
Мои чувства не помнят тебя
И бегу я не зная куда
___________My thoughts - lonely crossroads
___________I ?????? ?? ????? ???
___________You don't remember my feelings
___________I ???? I do not know where

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
Снова наши звезды
Море
Слезы
И я одна
___________It simply rains without you
___________And it snows
___________?????????
___________My soul
___________Again our stars
___________The sea
___________The tears
___________And I'm alone

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
Снова наши звезды
Море
Слезы
И я одна
___________It simply rains without you
___________And it snows
___________?????????
___________My soul
___________Again our stars
___________The sea
___________The tears
___________And I'm alone

Я не чувствую больше огня
Дикий холод в моей голове
Ты не любишь больше меня
И уже не живешь ты во мне
__________I don't feel the fire anymore
__________????? ????? in my head
__________You don't love me anymore
__________And you still don't live in me

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
Снова наши звезды
Море
Слезы
И я одна
___________It simply rains without you
___________And it snows
___________?????????
___________My soul
___________Again our stars
___________The sea
___________The tears
___________And I'm alone

Просто без тебя дождь
И снег
Мерзнет
Моя душа
Снова наши звезды
Море
Слезы
И я одна
___________It simply rains without you
___________And it snows
___________?????????
___________My soul
___________Again our stars
___________The sea
___________The tears
___________And I'm alone

Wow...I translated that horribly. Help :(

Comments

[superslayer18.livejournal.com]

The song sounds completely different from the lyrics...

[yk4ever.livejournal.com]

Direct translation is:

It's just without you rains
And snows
My soul
Is frozen

I don't feel the fire anymore
Wild frost is in my head
You don't love me anymore
And already don't live inside me

Ch.

My thoughts are plain emptiness
I've burnt to the very ashes
My senses don't remember you
And I'm running to I don't know where

Ch., repeats

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Мерзнет моя душа = My soul freezes/feels cold. Дикий холод = wild cold (not in the sense of illness). Я сгорела до самого тла requires some explanation. Сгореть дотла (with no space after до) = burn completely, "тла" is not really a word, so Я сгорела до самого тла = I utterly burned.

[http://users.livejournal.com/celsium_/]

"дотла" is of the same root with the verb "тлеть" - smoulder.

[onodera.livejournal.com]

Wrong.
Тло is an archaic Russian word meaning foundation.

[nbuwe.livejournal.com]

мерзнуть - feel cold, freeze
мерзнет моя душа - my soul freezes
дикий - here "extreme" (cf. english "terribly")
уже - already (not "still")
одна пустота - nothing but emptyness
сгореть дотла - burn to ashes
Мои чувства не помнят тебя - my feelings don't rememer you.
И бегу я ... - and i run ...

[yk4ever.livejournal.com]

> Мои чувства не помнят тебя - my feelings don't rememer you.
Yeah, either feelings or senses. I believe "senses" are closer to the rest of the lyrics.

[wingxnut18.livejournal.com]

Can you post links to more songs like this? Song helps me learn language faster. Also, does anyone have any sites to download songs in russian?

[yk4ever.livejournal.com]

try delit.net, mp3real.ru (free) or mp3search.ru, allofmp3.com (paid).
Also, lyricsdot.com is a good source to search for lyrics.