зимнее пальто на шелку or из шелка
Oct. 30th, 2004 10:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
remi-jakovlevic.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianPerhaps it's not the same thing?
Or the same thing, but not the same point of view?
PS. w. for w. "winter coat on silk"
remi-jakovlevic.livejournal.com posting in learn_russian
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-30 01:25 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 01:38 am (UTC)http://www.pets.kiev.ua/dog/tradicii.html, search for на шелку
В этих магазинах находятся все принадлежности, требуемые собачьей модой. А этим принадлежностям нет числа: пальто домашнее, костюм для утренних прогулок в Булонском лесу, пальто дорожное, летнее, костюм цвета мастики с золотыми пуговицами, затем парадный черный фрак, зимнее пальто на шелку с опушкою из хивинки, розовое шелковое бальное платье, подбитое горностаем...
no subject
Date: 2004-10-30 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 01:59 am (UTC)хивинка - a breed of ship
Poor pets...
no subject
Date: 2004-10-30 02:05 am (UTC)Yes, poor pets, indeed.
no subject
Date: 2004-10-30 02:06 am (UTC)утонул :)
no subject
Date: 2004-10-30 02:07 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 01:48 am (UTC)на шелку - has silky lining
no subject
Date: 2004-10-30 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 02:19 am (UTC)It can be "на меху", but not "на шелку". Especially if you speak about winter coats. ;) Or its outdated.
has silky line - "на шелковой подкладке".
no subject
Date: 2004-10-30 02:30 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 02:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 12:38 pm (UTC)very likely they will, since there is more senior citizens in present-day Russia than teenagers.
no subject
Date: 2004-10-30 02:41 am (UTC)Anyway many thanks for you answer: owing to your post, my students won't have to learn this silly expression!
no subject
Date: 2004-10-30 04:29 am (UTC)I have a coat silk-lined, black spring-autumn coat red-silk-lined. :)) Not natural silk, of course.
The language of that extract was not literary, too eclectic.
no subject
Date: 2004-10-30 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-30 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-31 01:16 am (UTC)Yup, but this was a translation from 1899 issue of Друг животных - literally, The Friend Of Pets - the magazine that I could hardly call a reliable source of information :) A very, very strong irony was implied by the author, who, alas, wasn't a Chekhov or Dostoyevsky and thus wrote a bit, er, tastelessly :)))
no subject
А сам побудь в отпуску."
(Д.Самойлов, "Кот в сапогах", цитируется по памяти)
no subject
Date: 2004-10-31 12:24 am (UTC)Особенно "в отпуску".
no subject
Date: 2004-10-31 01:06 am (UTC)