could anyone translate these sentences in russian?

[lavienver.livejournal.com]

in the interior monologue there is no punctuation.’
‘where the mind and blood coalesced in a union without orgasm and rootless like those of fishes.’
‘their love like the ink of squids, a banquet of poisons.’
‘i carry white sponges of knowledge on strings of nerves.’

thanks a lot in advance

Comments

[spokojnik.livejournal.com]

the third one: Я проношу белые губки знаний по нервным струнам.

but i can't really imagine whatta heck does it all mean

[wolk-off.livejournal.com]

It's poetry, you know.

[zloizloi.livejournal.com]

in the interior monologue there is no punctuation
во внутреннем монологе нет знаков препинания

their love like the ink of squids, a banquet of poisons
их любовь - как чернила каракатиц, пир яда

[wolk-off.livejournal.com]

I would suggest "пир ядов" rather than "пир яда" - there's "poisons", not "poison".

[noser.livejournal.com]

i'll try the hardest one, second:

где разум и кровь слились в союзе без оргазма и без привязи, как союзы рыб

assuming, "rootless" refers to the "union" and not something outside of the given context. Unions of fishes are a strange thing to speak about, so I suspect some of the necessary context is missing.

[ekeme-ndiba.livejournal.com]

Где разум и кровь слились без оргазма и привязанности, как спаривающиеся рыбы. I think that makes quite more sense. Also, if we don't want this sentence to sound too un-Russian, I'd replace 'orgasm' by something like 'страсть', since such concepts as 'having sex' and 'orgasm' are totally alien to Russian culture, and all the terms referring to them are either derogatory/negative or technical/medical.

[wolk-off.livejournal.com]

>all the terms referring to them are either derogatory/negative or technical/medical

Right, one has to keep this cultural difference in mind even if we speak poetry.