(no subject)

[wolfie-18.livejournal.com]

Ok, so make believe you're in a Russian dating situation... what kind of things would you say to break it off? For example... what if you want to say "This isn't going to work out...?"

Не будет работать?

Comments

[mooze.livejournal.com]

A couple of other options for your consideration (not exact translation, rather colloquial slang:

Нифига у нас не получится...
Вообще-то дело не в тебе, а во мне...
Прощай, наша встреча была ошибкой! (a classic quote from one of the famous cartoons)
Братан, обломись... или Тетка, обломись...