(no subject)

[studentka-hb.livejournal.com]

Hi, as before, anyone who'd like to criticize my grammar, or just my general (lack of) language skills, please feel free. This is the whole summary, finally managed to get it all typed up... I haven't had a chance yet to go through it properly for mistakes myself, so please excuse all the silly errors made by a sleepy Russian-beginner!

PS To all you people who already helped me out - thanks! I only recently joined lj and didn't realise there was such a big (and helpful!) community of Russianists :)

Резюме

Статья озаглавлена «Я, ты, он, она, вместе – коммуналка». Она представляет собой описание жизни соседей квартир, и её «за» и «против». Во-первых, автор описывает исторую коммуналки. Он утверждает что большинство людей земного шара не знаетб что это такое: коммуналка – явление уникальное и русское. В коммуналке несколько семей живут вместе в одной квартире. Зачем, автор описивает вид коммуналкб с высокими аркамиб огромними окнами, и первы этаж заняла какая-то фирма.
Статья белится на четыре части, називаются «Дискомфорт 1, 2, 3» и др. Названия обозначат что автор думает об коммуналки! На параграф 1б называется «общий коридорб автор нам говорит что может опазаться всё то, что коммуналные жильцы не могут поместить в небольших своих комнатах – шкафы, дверные детскые игрушки.
Дискомфорт №2, туалетю Одна проблема на коммуналка: для пятнадцатей комнат, здесь толька две уборные – мужская и женская. У каждой семье есть своя душевая трубка, её ввинчивают в специальное отверстие в трубе. По словами автора: «живя в коммуналке, об удобной ванной и душе жильцам иечтать не приходится.»
Третего части рассказывает о том, кухни русскаяю. С одной стороны, в коммуналные кухни жильцы стирают на кухне, купают на кухне детей, встречають гостей на кухне, сушат бельё, курятю. На кухне может оказаться заполненная кастрюлями, горами объедков и очистков. Тоже, здесь на кухня живют тараканы. С другой стороны, он утверждает, что «на кухня все шли, как на праздник! Здесь и общение, и поделиться горестями – радостями можно». Кухню – нервный центр для коммуналных жильцовю
На четыре частб автор нам сообщает о жизне с соседами на коммуналка. Он сказал что, «Под общей крышей могут оказаться потомственные дворяне и рабочие, пенсионеры и студенты, доктора и рок-звёзды, инвалиды и алкоголики, а то и все вместе. Этот может быть дружный и счастливый обстановка, или может быть нет! Тем не мнее, после он перечислёт невыгодносты о коммуналках, автор приходит к выводу: « Коммуналки, существующие с незапамятных времёнб ещё долго будут близки сердцу российского человека...»


Большое Спасибо!!

Comments

[yers.livejournal.com]

Статья озаглавлена «Я, ты, он, она, вместе – коммуналка». Она представляет собой описание жизни соседей по квартире, её плюсы и минусы. Вначале автор рассказывает историю возникновения коммуналок. Он утверждает, что большинство людей на земном шаре не знают, что это такое: коммуналка – явление уникально русское. В коммуналке несколько семей живут вместе в одной квартире. Затем автор описывает, как выглядит типичный коммунальный дом – высокие арки, огромные окна, первый этаж непременно занимает какая-нибудь фирма.

this is as far as I go :)

[loka-the-owl.livejournal.com]

Статья делится на четыре части: "Неудобство 1, 2, 3 и т.д.". Названия говорят о том, как автор относится к коммуналке. В параграфе 1, автор рассказывает нам об "общем коридоре", в котором может оказаться все, что не поместилось в небольших комнатах жильцов коммуналки: шкафы, детские игрушки. Неудобство №2 - туалет. Это проблема в коммуналке: на пятнадцать комнат здесь только две уборные - мужская и женская. У каждой семьи есть своя душевая трубка, её ввинчивают в специальное отверстие в трубе. По словами автора: «живя в коммуналке, об удобной ванной и душе жильцам мечтать не приходится».
Третья часть рассказывает о русской кухне. С одной стороны, в коммуналных кухнях жильцы стирают, купают детей, встречают гостей, сушат бельё, курят. На кухне могут оказаться заполненная горами объедков и очистков кастрюли. Также, здесь на кухне живут тараканы. С другой стороны, автор утверждает, что «на кухню все шли, как на праздник! Здесь и общение, и поделиться горестями – радостями можно». Кухня – нервный центр для жильцов коммуналки.
В четвертой части автор нам сообщает о жизни с соседами в коммуналке. Он говорит что, «под общей крышей могут оказаться потомственные дворяне и рабочие, пенсионеры и студенты, доктора и рок-звёзды, инвалиды и алкоголики, а то и все вместе. В коммуналке может быть дружная и счастливая обстановка, а может и не быть! Тем не менее, после перечисления неудобств коммуналки, автор приходит к выводу: «Коммуналки, существующие с незапамятных времён, ещё долго будут близки сердцу российского человека...»

[kyty3ob.livejournal.com]

о жизни с соседами в коммуналке.

Correct spelling is соседями

[konfeta.livejournal.com]

Статья озаглавлена «...». Она представляет собой описание жизни соседей квартир, «за» и «против» . Во-первых, автор описывает исторю коммуналки. Он утверждает что большинство людей земного шара не знает что это такое: коммуналка – явление уникальное и русское. В коммуналке несколько семей живут вместе в одной квартире. Заем автор описвает вид коммуналк с высокими арками огромнми окнами, и первы этаж зан какая-то фирма.
Статья елится на четыре части, назваются «Дискомфорт 1, 2, 3» и Названия обозначат что автор думает коммуналк! 1б называется «бщий коридор"втор говорит что может оазаться всё то, что коммуналные жильцы не могут местить в небольших комнатах – шкафы, дверные детске игрушки.
Дискомфорт №2 туалет Одна проблема коммуналк: пятнадцат комнат, здесь тольк две уборные – мужская и женская. У каждой семь есть своя , её ввинчивают в специальное отверстие в трубе. По словами автора: «живя в коммуналке, ...жильцам ечтать не приходится.»
Трет част рассказывает о том, . С одной стороны, в коммуналны кухн жильцы стирают, купают детей, встречаю гостей, сушат бельё, куря. может оказаться заполнен кастрюлями, горами объедков и очистков. на кухн живт тараканы. С другой стороны, утверждает, что «на кухн все шли, как на праздник! Здесь и общение, и поделиться горестями – радостями можно». Кухн – нервный центр для коммуналных жильцов
част автор нам сообщает о жизн с соседми коммуналк. Он что «Под общей крышей могут оказаться потомственные дворяне и рабочие, пенсионеры и студенты, доктора и рок-звёзды, инвалиды и алкоголики, а то и все вместе. Этот может быть дружн и счастлив обстановка, может быть нет! Тем не мнее, он перечислт приходит к выводу: ...

[yers.livejournal.com]

so you're okay with "соседей квартир" and "людей земного шара"?

[konfeta.livejournal.com]

Безусловно, Вы правы: "соседей квартирЫ" - по моему недосмотру :).
Относительно "людей земного шара" - why not? what's wrong with it? your version "людей на земном шаре" is also okay, just another phrase.

[studentka-hb.livejournal.com]

Thanks everyone, that was very helpful (if worrying to realize how many mistakes I make!) and it certainly made me think more about what I was writing.
Ta!

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Actually, you made very few. Congratulation on your Russian skills!

[studentka-hb.livejournal.com]

Thanx!
I must do my work at 3 in the morning more often... ;)

Off

[tarakatitsa.livejournal.com]

Здравствуйте, студентка.
I’m very sorry for off-topic. I’ve run across your post in learn_russian community.
I’m Russian and live in Horsham, West Sussex. I was wondering if we could help each other to learn our languages.
If you are interested, my e-mail is gal@kosbo.com Му name is Galina.