help!

[studentka-hb.livejournal.com]

Hey, if anyone feels like criticizing this work-in-progress, especially the grammar, it would be greatly appreciated! (Please remember I am very much a beginner - therefore make a lot of stupid mistakes...)
Thanks

Резюме

Статья озаглавлена «Я, ты, он, она, вместе – коммуналка». Она представляет собой описание жизнь коммунальных жителей, и польза и вред от коммуналки. Во-первых, автор описывает исторую коммуналки. Он утверждает что большинство людей земного шара не знаетб что ето такое – коммуналка уникальную и Русскую. На коммуналки много семье живут вместе в одна квартираю

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Check cases more carefully, and "коммунальный житель" is wrong - try "жилец коммуналки". Also, you might want to know, that "Я, ты, он, она, вместе - коммуналка" is pun on lyrics of a soviet song which runs "Я, ты, он, она, вместе - целая страна".

[mivlad.livejournal.com]

Статья озаглавлена «Я, ты, он, она, вместе — коммуналка». Она представляет собой описание жизни в коммунальных квартирах, пользы и вреда от них. Во-первых, автор описывает историю коммуналки. Он утверждает, что большинство людей земного шара не знает, что это такое. Коммуналка — уникальное явление России [probably it is more appropriate to say 'СССР' here]. Коммуналка — это квартира, в которой живут вместе несколько семей.

The last sentence looks better to me in the following form:
Коммуналка — это квартира, которую делят несколько семей.
However it is a bit more complex Russian.

Also note that 'коммуналка' is just a colloquial form of 'коммунальная квартира'.

minor point

[yers.livejournal.com]

России or СССР, you can't say "уникальное явление чего-л.", it's "явление, уникальное для чего-л."

Re: minor point

[mivlad.livejournal.com]

Oops… You're right indeed.

[yers.livejournal.com]

no, wait... уникальное для СССР could also be interpreted as something that's exceptional in the USSR rather than out of it.
so in the end I'd go for явление, присущее только СССР, or - явление, свойственное одному СССР.

Re: Reply to your comment...

[mivlad.livejournal.com]

In fact these were my thoughts which prevented me from using 'уникальное для СССР'. And other forms which have only one interpretation and grammatically 100% correct seemed to be too complex.

[studentka-hb.livejournal.com]

Thanks to everyone for your help, I'll try and reply to your posts individually (and utilize a bit of Russian ;)) as soon as I've had some sleep!
:)