(no subject)

[alilynn.livejournal.com]

how do you say "I miss you." in russian?

Comments

[nale.livejournal.com]

"Скучаю." or "Скучаю по тебе."

NB: One sometimes says: "Скучаю за тобой." - but this is a gross mistake, very... mmm... provincial. ;)

[allinclusive.livejournal.com]

We never say "скучаю за тобой".

Скучаю / по тебе
Мне тебя не хватает
Соскучилась / соскучился

[yers.livejournal.com]

"Скучаю за тобой" is a Ukrainianism, rather than a feature of outback Russian speech.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Более лёгкий оттенок, без налёта боли:
Я соскучился (соскучилась) по тебе.

[yers.livejournal.com]

Более лёгкий оттенок, без налёта боли = a lighter shade, without the touch of pain.

Please remember not everyone here is fluent in our language.

[miram.livejournal.com]

Как вариант:
"Мне тебя не хватает".

[alilynn.livejournal.com]

Thank you all very much