"готовый" персонаж в романе
Dec. 4th, 2011 11:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
I am reading some of Chekhov's letters and I can't figure out what he means by a certain phrase. He is complaining to his friend the literary critic Suvorin, that he doesn't understand the hero of his play "Ivanov." He says:
Вы думаете, что я не должен был брать Иванова "готовым." Я прошу Вас вообразить себя автором моей пьесы, чтобы чутье подсказало Вам, как Вы неправы. Зачем Вы Репину взяли "готовой"? Что было бы, если бы Хлестаков и Чацкий тоже не были взяты "готовыми"? Если мой Иванов не для всех ясен, то это потому, что все четыре акта сделаны неумелой рукой, а вовсе не потому что я своего героя взял "готовым."
What does this mean, for a character to be "взять готовым"?
Вы думаете, что я не должен был брать Иванова "готовым." Я прошу Вас вообразить себя автором моей пьесы, чтобы чутье подсказало Вам, как Вы неправы. Зачем Вы Репину взяли "готовой"? Что было бы, если бы Хлестаков и Чацкий тоже не были взяты "готовыми"? Если мой Иванов не для всех ясен, то это потому, что все четыре акта сделаны неумелой рукой, а вовсе не потому что я своего героя взял "готовым."
What does this mean, for a character to be "взять готовым"?