Russian subtitles for Russian movies
Aug. 7th, 2010 01:35 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Any ideas on how I can find Russian subtitles for Russian movies? I think I know the main internet sources of English subtitles for Russian movies, but there are only a couple of movies for which I have Russian subtitles. One is Mikhalkov's "12", and the other is Pokayanie. I suppose subtitles were made for the latter because the spoken language is Georgian, not Russian. I have a version with Russian voiceover and have both English and Russian subtitle files for it.
Is there some other term I should use in looking for such things, analogous to "closed captioning" in English? Or is it the case that I'm not likely to find much more than I already have?
(One thing I'm doing is making Anki card sets for myself, which have audio phrases on one side, Russian text on another, and English translation on yet another. I wouldn't mind eventually sharing such materials in cases where I'm not going to run afoul of copyright actions. I have found other audio materials than movies for this project, but it would be nice to include phrases and sentences from some of my favorite movies.)
Is there some other term I should use in looking for such things, analogous to "closed captioning" in English? Or is it the case that I'm not likely to find much more than I already have?
(One thing I'm doing is making Anki card sets for myself, which have audio phrases on one side, Russian text on another, and English translation on yet another. I wouldn't mind eventually sharing such materials in cases where I'm not going to run afoul of copyright actions. I have found other audio materials than movies for this project, but it would be nice to include phrases and sentences from some of my favorite movies.)