Aug. 7th, 2010

[identity profile] johngorentz.livejournal.com
Any ideas on how I can find Russian subtitles for Russian movies?    I think I know the main internet sources of English subtitles for Russian movies, but there are only a couple of movies for which I have Russian subtitles.  One is Mikhalkov's "12", and the other is Pokayanie.   I suppose subtitles  were made for the latter because the spoken language is Georgian, not Russian.  I have a version with Russian voiceover and have both English and Russian subtitle files for it.

Is there some other term I should use in looking for such things, analogous to  "closed captioning" in English?  Or is it the case that I'm not likely to find much more than I already have?   

(One thing I'm doing is making Anki card sets for myself, which have audio phrases on one side, Russian text on another, and English translation on yet another.   I wouldn't mind eventually sharing such materials in cases where I'm not going to run afoul of copyright actions. I have found other audio materials than movies for this project, but it would be nice to include phrases and sentences from some of my favorite movies.)   

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios