Russian subtitles for Russian movies

[johngorentz.livejournal.com]

Any ideas on how I can find Russian subtitles for Russian movies?    I think I know the main internet sources of English subtitles for Russian movies, but there are only a couple of movies for which I have Russian subtitles.  One is Mikhalkov's "12", and the other is Pokayanie.   I suppose subtitles  were made for the latter because the spoken language is Georgian, not Russian.  I have a version with Russian voiceover and have both English and Russian subtitle files for it.

Is there some other term I should use in looking for such things, analogous to  "closed captioning" in English?  Or is it the case that I'm not likely to find much more than I already have?   

(One thing I'm doing is making Anki card sets for myself, which have audio phrases on one side, Russian text on another, and English translation on yet another.   I wouldn't mind eventually sharing such materials in cases where I'm not going to run afoul of copyright actions. I have found other audio materials than movies for this project, but it would be nice to include phrases and sentences from some of my favorite movies.)   

Comments

[crimeanelf.livejournal.com]

http://subtitry.ru/

It has subtitles in both Russian and in non-Russian (typically English). It has subtitles for both Russian and non-Russian movies. E.g., a Russian movie with Russian subtitles: http://subtitry.ru/subtitles/594647860/ (http://subtitry.ru/subtitles/594647860/).

[johngorentz.livejournal.com]

Thank you, to both you and orie. I thought I had already searched through everything in subtitry.ru without success, but it looks like I didn't know my way around like I should.

(I haven't watched that particular movie yet (though I had heard of it) and didn't know it was one of Mark Zakharov's. Now I know what I'm going to be watching next!)

[crimeanelf.livejournal.com]

This movie is one of the best movies of Zaharov. And my favorite. :) I have English subtitles, if you need them - they were nowhere to be found so I made them myself.

[johngorentz.livejournal.com]

Sure, I'd be glad to have those if you're willing. I've started to watch it without subtitles, but wish I could understand more than a few phrases here and there.

[orie.livejournal.com]

try to use search keyword "субтитры" + movie title, e.g. http://yandex.ru/yandsearch?text=субтитры+ирония+судьбы

[ybelov.livejournal.com]

In my blog I have video extracts from a few well-known Russian films, for which I have written the texts and difficult words.
http://ybelov.livejournal.com/tag/russian%20study%20materials

[johngorentz.livejournal.com]

Some interesting stuff there. I'll pay attention.

[kutsuwamushi.livejournal.com]

Not an answer to your question, but...

How do you get three sides on your Anki cards? I still haven't figured that out, so I've been using just the basic set-up.

[johngorentz.livejournal.com]

I'm not sure I'm doing this the best way, and in a way I don't really have three sides, but here's what I've tried so far:

Under fields, I've created some extras, so that I have
Field 1: Front
Field 2: Back
Field 3: Sound
Field 4: Source

(Field 1 is where I put the Russian, and Field 2 is where I put the English. Under field 4 I'd record the name of the book, movie, or whatever I want to keep track of as the source of the item.)

Under templates, I have the one called Forward defined as follows:

Question
%(Sound)s

Answer
%(Front)s
break
%(Back)s
break
%(Source)s%(Sound)s


In other words, I display both the Russian and English when I display the answer, as well as have the audio repeat the phrase at me. (In place of the word "break", put the html for a break.)


I am assuming that I can also set up a separate template in which I'd display the Russian text as the question and the English text as the answer, but I haven't got to that yet.

What I'm bummed out about now is that this deck of cards doesn't work with AnkiDroid on my smartphone. The author says he'll get to the audio problems after he deals with some other issues. So for now this works only on Anki on my Windows computer.