Future conditional mood

[david-us.livejournal.com]

Every example I've ever seen of the "conditional mood" in Russian has had the very in the past tense.

How do Russians express the conditional mood in the future tense?

For instance, how would a Russian say, "If you said that (implying something that might be said in the future), I don't know how he would react."

Maybe that's not even a conditional mood sentence - I'm not sure.

Would it be ...

Эсли ты это скажешь, то я не знаю как он среагирует.

Thanks!

David Emerling
Memphis, TN

курбаша

[aodh.livejournal.com]

This is from a text I'm translating (Мужские Игры Александры Маринины):

"Даже если не сложно, все равно, зачем ты позволяешь ему корчить из себя курбаши?" (стр 18)

My translation:
"Even if it wasn't complicated, all the same, why do you allow him to pose as a blow with a fist to the back?" (pg 18)

What exactly does "корчить из себя курбаши" mean? Or "to pose as a blow with a fist to the back"? Is it along the lines of "why do you allow him to be such a jerk"?

Thanks!