i hope someone can help

[catthebat.livejournal.com]

hello

i'm sorry to bother all of you, but i don't know where else on the internet to turn.

i received a one sentence email from a classmate, who happens to be Russian, and i'm afraid it may be inappropriate. i have used resources on your community info page (such as the Multitran dictionary), a Russian slang dictionary, and various translation websites to try to translate the sentence, but i can't really get it to sound coherent. i was wondering if someone here could help me make sense of this sentence?


i don't want to accidentally break your community rules, so i will place the sentence behind a cut in case the language is offensive
( something about choking on it )

i hope someone can help. i'm just shocked that she would possibly start getting nasty for no good reason. we're working on a group project, it's really not that big of a deal.

ps. i just got word that i was not the only one in the group who received this.




THANK YOU for all your help :) i'm hoping there was some sort of mishap on her email account, but i'm really not sure what to think. once again, thank you!!!