Russian linguistics: Association
Jan. 22nd, 2009 05:28 pmIn English we have "associative" adjectives which do not directly change the traits of their head noun but associate something else with it:
dental decay = decay of teeth
dental building = *building of teeth
or rather:
autumnal weather = weather associated with autumn / *weather composed of autumn
autumnal colours = colours associated with autumn / *colours composed of autumn
Anyone who knows French can easily understand with adjectives before/after:
un homme grande = a tall/big man
un grand homme = a great man (lit. 'a man associated with tallness/bigness' / 'a man figuratively big')
Does Russian have any such associative adjectives? Do they behave differently than the others?
Это снег - зимный.
Обстановка в комнате - зимна. (associative???)
dental decay = decay of teeth
dental building = *building of teeth
or rather:
autumnal weather = weather associated with autumn / *weather composed of autumn
autumnal colours = colours associated with autumn / *colours composed of autumn
Anyone who knows French can easily understand with adjectives before/after:
un homme grande = a tall/big man
un grand homme = a great man (lit. 'a man associated with tallness/bigness' / 'a man figuratively big')
Does Russian have any such associative adjectives? Do they behave differently than the others?
Это снег - зимный.
Обстановка в комнате - зимна. (associative???)