Another extract and terminology help

[cle-fable.livejournal.com]

As I think I've mentioned before I have a rather long text on lobbying to translate.  There are some specific words and phrases which I'd like some clarification on.  And some phrases where the dictionary doesn't seem to have all the answers so I wondered if anyone could just solve some ambiguities for me.  Below is the extract with parts highlighted in bold:

There are a few questions but it's not too long a passage, not as long as the last one.  it would be so helpful to have these questions answered though!

Thanks very much


 

( Read more... )

 

Anotherquick question (I'm sorry guys)

[cle-fable.livejournal.com]

I've got a question about the phrase правительственные постановление и распоряжение - governemnt decisions and orders or acts.

So these are issued by the Council of Ministers.  Can they be like presidential decrees ie issued without having got a majority vote in the Duma - do they have to go through the legislature in the form of bills to be passed into law.  That would seem logical to me but this passage, again from the lobbying text seems to imply that they are more like decrees:

После падения ВС и до становления Федерального Собрания лоббисты большой частью промышляли в правительстве и Кремле. Причем в условиях не то что белых пятен, а огромных дыр в законодательстве возможности решать вопросы в индивидуальном порядке были колоссальны. Разнообразные льготы, квоты, ссуды, субвенции, субсидии, получаемые путем издания отдельных указов, правительственных постановлений и распоряжений, в какой-то момент перешли все мыслимые и немыслимые границы. Естественно, это сказывалось на экономике весьма плачевным образом. Весной 1995 года либеральное крыло в правительстве Черномырдина (в частности, Чубайс, бывший тогда яростным противником индивидуальных льгот и квот) добилось от Бориса Ельцина выпуска специального указа, названного его экономическим советником Александром Лившицем «любимым». Этот документ запрещал выдачу любых бюджетных ссуд, не предусмотренных бюджетом. Президентская кампания 1996 года, правда, похоронила все антилоббисткие начинания. Векселя выдавались щедрою рукою, и сам Борис Ельцин, разъезжая с агитационными поездками по стране, щедро сыпал авансами, порою подписывая указы буквально на спине тогдашнего министра финансов Владимира Панскова.

The reason I think they sound like decrees is because, as far as I understand, the passage is saying that lobbyists haven't got a handle on the law-making, legislative process yet.

Thanks

вице-премьер?

[j-claire.livejournal.com]

Hi folks, I hope this question isn't out of bounds for this community but I've never known exactly what a deputy premier is?

In English deputy tends to mean there is only one - the next in line but deputy preier is a word I come across a lot.  I know it's the general name for members of the Prime minister's cabinet.  is there a difference then between a 

a) vice premier and a minister.
b) a vice premier and a (the) vice prme minister
c)I hear the phrase first vice premier a lot in English as well.  Is there a difference?

Thanks