(no subject)
Aug. 3rd, 2008 12:31 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
This might be a stupid question, but are сказать and говорить just a normal perfective/imperfective pair?
For instance, I was discussing political correctness with someone, and I said "Никто не говорит 'Kyiv' по-английски" (lol sorry Ukrainians, but it's true), but for some reason this keeps pinging my wrong-meter. Is говорить correct here, or сказать, or maybe some other verb? I think maybe it just feels wrong because I can't let go of English, but I dunno.
And, while we're at it, do по-английски and на английском mean the same thing?
PS One more thing that I just remembered, один (the number, not the adjective) has a plural form одни, right? When are you supposed to use одни??
PPS Ok, this is definitely a stupid question, but do you think it's more acceptable in Russian than English to use multiple exclamation or question marks in a row like this?????? I'm just wondering because I see a lot of (intelligent) Russians do it while in English it is widely regarded as a sign of illiteracy. I also seem to recall something about business letters and exclamation marks.
For instance, I was discussing political correctness with someone, and I said "Никто не говорит 'Kyiv' по-английски" (lol sorry Ukrainians, but it's true), but for some reason this keeps pinging my wrong-meter. Is говорить correct here, or сказать, or maybe some other verb? I think maybe it just feels wrong because I can't let go of English, but I dunno.
And, while we're at it, do по-английски and на английском mean the same thing?
PS One more thing that I just remembered, один (the number, not the adjective) has a plural form одни, right? When are you supposed to use одни??
PPS Ok, this is definitely a stupid question, but do you think it's more acceptable in Russian than English to use multiple exclamation or question marks in a row like this?????? I'm just wondering because I see a lot of (intelligent) Russians do it while in English it is widely regarded as a sign of illiteracy. I also seem to recall something about business letters and exclamation marks.