nominals.livejournal.comHello! I'm stuck on a few lines from a translation that I have to do. Can someone help me?
LJ questions
Понедельник начался с дождя.
Monday began with rain.
-- Ну не везет, -- уныло (sorrowfully) говорила Таня, когда собиралсать в школу. –
'Well we're out of luck', said Tanya sorrowfully when she was about to go to school.
Просто несчастье какое-то.
It's simply bad luck.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
-- У нас каждый день немецкий. Специальная же школа!
We have German every day. It's a specialty school, afte rall!
-- Отлично. Значит начинается неделя встреч со знаменитым человеком Николь Штеффен, Штутгарт, Германия.
Wonderful! It The week starts with --------
После уроков Таня подошла к Сергею.
After the lessons, Tanya went to Sergei's place.
-- Слушай, ты мог бы погулять сегодня с Николь?
'Listen, could you take a walk with Nicole tomorrow?'
-- А вы куда же, Татьяна Владимировна? – иронически спросил Сергей. – Уж не лекцию ли? Where are you coming from, Tatyana Vladimirovna, asked Sergei sarcastically. At the lecture?
-- Сережа, это тебе все равно, поступишь ты или нет, а мне не все равно.
'Sergei, is everything OK? You act as if it's not and it seems to me that everything is not alright.
-- Вы же с Мариной ходите. Попроси ее записть лекцию.
------- Ask her to take the lecture notes.
-- Она не идет сегодня, занята.
'She didn't go today. She was busy.
--Только ты никогда не занята, Татьяна.
'But you're never busy, Tatyana.
Ладно, я-то с удовольствием с Николь погуляю. Она девочна веселая и в музыке разбирается. 'Fine, я-то I'll glady talk a walk with Nicole. She's a cheerful girl who understand music.
:::
Наварху было ветрено и золодно, город лежал перед ними как в большой плоской тарелке с молоком, краев тарелки не быоло видно в турмане.
It was cold and windy above themю The city laid in front of them like a big, flat plate of milk, but edge plate not was visible in the fog.
-- Красивый город!
--Красивый! Но сколько стоила эта