(no subject)

[paul-s.livejournal.com]

I have a couple of sentences that are troubling me in Russian. It's from an article about football.

Такой вариант если гипотетически и рассматривался, то лишь в политическом отношении.

There don't seem to be enough verbs there.


И, если кто проникся таким убеждением, никакие разговоры о попадании Каряки в крестовину, Мойзеса в штангу, о том, что тянуть в "расписанном" матче с победным голом до 92-й минуты нет резона, таких людей не убедят.

Particularly the проникся bit, and also some help on the footballing terminology would be helpful because the dictionary is limited.

Согласитесь: был бы в наших соперниках, например, "Локомотив" или даже "Шинник", и уступи мы кому-то из них в финале, было бы, конечно, горько и обидно, но, по крайней мере, это не казалось бы ничем сверхъестественным

Particularly the и уступи мы кому-то из них в финале... bit and any observations you may have on that construction.

(no subject)

[battersby.livejournal.com]

What is the best software program to use (for Windows) to be able to type Russian?