ratcreature: RatCreature begs: Please? (please?)
[personal profile] ratcreature posting in [community profile] learn_russian
I'm still a beginner with Russian, and I am confused about a sentence example that is in my text book for talking about how old somebody is. The book does not explain all the parts, just gives the translation.

The sentence in question is "Ей ещё нет и тридцати." and the translation given is "She is not yet thirty." (well that in German, because that is my native language). I do not understand what exactly the "и" is doing in this sentence? Why is it there?

The grammar section just explains the basic examples, i.e. that you put the person in dative + number + год/года/лет, depending on what the number is. And I understand that number in the example above is genitive above because of the negation, "ещё" is to express the "yet" and that "лет" can be omitted just like in English if the context is clear, but not the "и".

Date: 2017-05-25 07:30 pm (UTC)
elvit: (random_spring)
From: [personal profile] elvit
Don't know anything about theory... If I had to translate Russian sentence into English though I'd use "even" for "и". She is not even thirty. So it must have the meaning of emphasis I guess.

Date: 2017-05-29 03:32 pm (UTC)
From: [personal profile] xs46bm52
Yes, you can say it that way :)

Date: 2017-06-17 10:42 am (UTC)
elvit: (turn_away)
From: [personal profile] elvit
I'm so sorry, I saw your comment only today while cleaning my mailbox.
You know this community is a kind of a backup for livejournal one.
If you've got an account: http://learn-russian.livejournal.com
- You'll get more answers and much quicker there.

Date: 2017-06-17 07:55 pm (UTC)
elvit: (turn_away)
From: [personal profile] elvit
That's sad. :(
as far as I know this community appeared after these latest TOS changes too, but most people are still there...


learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

21 222324252627

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:22 am
Powered by Dreamwidth Studios