Это дали собак
Sep. 10th, 2016 11:48 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
I'm having trouble making sense of this sentence.
Here's the context:
Person 1: А откуда удочка у Мамы Свинки?
Person 2: Это дали собак.
I understand собак is the genitive plural of собака. I'm wondering if the reason it's in genitive form is to give the effect of "some", as in, "some dogs gave it". Am I close?
Here's the context:
Person 1: А откуда удочка у Мамы Свинки?
Person 2: Это дали собак.
I understand собак is the genitive plural of собака. I'm wondering if the reason it's in genitive form is to give the effect of "some", as in, "some dogs gave it". Am I close?
no subject
Date: 2016-09-10 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 05:07 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:The sentence is wrong
From:Re: The sentence is wrong
From:Indeed it is :)
From:no subject
Date: 2016-09-10 05:54 pm (UTC)More correct will "Её дали собаки" (удочка - она/she).
(no subject)
From:no subject
Date: 2016-09-10 06:41 pm (UTC)You're right, "собак" is gen. pl. of "собака", but "дали собак" does not mean "some dogs gave it", it's rather "some dogs were given".
Is the quote from Peppa Pig?
Это псковские дали
From:(no subject)
From: