translating a dialogue from a film
Mar. 13th, 2015 03:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
upthera44.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianI have a fun one for you all. Anyone want to try to translate this hilarious and untranslatable dialogue from the film Free Floating (Svobodnoe plavanie, Khlebnikov, 2006)? Here's my version below...
Ну и чё ты?
А ты чё?
Да работа чё. А ты чё?
Да я так..
Ну чё пока?
Давай.
"-Well, what?
-You, what?
-Well, I'm working, that's what.
And what's with you?
-Oh, you know...
-Well, bye then?
-Alright cya."
t's
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}