[identity profile] barbarisotschka.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
Dear all,

again I am here for your help. Does anybody know what graficheskoe pis'mo means in the context of music?
For exampe (about a piece of music for piano):
Тему проводит левая рука,в нижнем регистре(главная партия), а правая очень"примитивно" аккомпанирует,то есть используются простые,арпеджионные фигурации с альбертиевыми басами.Вроде мысль понятная,средства минимальные,гомофонная фактура,графическое письмо.
I understand everything but the last two words. Graphic text? The musical score? I'm lost...

Big thanks in advance! :-)

Date: 2015-02-12 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] mithrilian.livejournal.com
You might get results by asking on Russian forum of musicians. I'd be curious to know the answer, too ^)

Date: 2015-02-12 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] liza-now.livejournal.com
framing, laconic manner, music pattern or palette looks like a graphic drawing vs. painting (=polyphony).

Date: 2015-02-12 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
+1 from a music magazine editor.
BTW I would not rely on a forumklassika's user posts as an example of genuine Russian musicology - Bargo lives in Germany for something like 20 years, and his Russian music theory vocabulary is somehow limited and/or obsolete. In this case, for example, I would use графичный rather than графический. He means simple, linear, single-line logic of musical text (=score) as opposed by живописный (i.e. multicolored, multilayered, and yes, polyphonic.)
Edited Date: 2015-02-12 12:52 pm (UTC)

Date: 2015-02-12 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] dhr-eigen.livejournal.com
AFAIK, http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_notation


learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

21 222324252627

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:25 am
Powered by Dreamwidth Studios