сражаться vs. воевать vs. ...

[upthera44.livejournal.com]

Dear community! It's been a while. Could someone explain to me the differences between the war verbs 'to fight, battle, make war': сражаться и воевать? And are there any other variants? Спасибо!

Comments

[ku-desnik.livejournal.com]

сражаться - fight, battle
воевать - be at war (with)

сражаться = участвовать в сражении - чаще всего употребляется для обозначения коротких военных действий.
воевать = участвовать в длительном военном конфликте.
Кошки воюют с мышами, собаки - с котами. У них часто бывают сражения.
Война у них - вечная, сражения (стычки) - когда встретятся.

Слова в принципе взаимозаменяемы. Но имеют описанный оттенок.

[oryx_and_crake]

Thank you for your contribution! Please note, though, that the working language of this community is English.

Moderator

[zoa-mel-gustar.livejournal.com]

Сражаться - in the battle, that's what soliders do. People can сражаться even without war, in a duel, for example.
Воевать - in most cases, that word is used to describe what countries do, on more strategical level.

СССР воевал с Германией с 1941 по 1945 год.

Солдаты под Сталинградом сражались отчаянно.

[vovanium.livejournal.com]

Воевать is also used to describe person parcitipating in the war as a soldier: Мой дед воевал под Сталинградом. Also Воевать на стороне кого-либо/воевать за кого-либо.

[zoa-mel-gustar.livejournal.com]

True. Thanks for that correction. Though in that sence it also meance ''to take part in the war'', as opposite to ''fight'' as "сражаться".

[upthera44.livejournal.com]

Great responses, thanks all!