всячески

[upthera44.livejournal.com]

I've seen the word всячески translated in different ways. Is its main meaning "variously" or "many times"?

Comments

[serpent-849.livejournal.com]

variously, in many ways, maybe implying getting out of one's way, doing difficult or unusual things to achieve something.

[annyway.livejournal.com]

It means "variously". But I doubt that - in any language - one could do something "variously" without doing it more than one time. :)

[divine-1987.livejournal.com]

It means variously but translation depends on the context

[retiredwizard.livejournal.com]

"in different ways". And it's little outdated.

[mousex.livejournal.com]

well it's like the both combined: when you do something many times in as many different ways. you try, try, try.

[mousex.livejournal.com]

+1 :)

[russia-insider.livejournal.com]

"всячески" is actually "in different ways" ((:

[wolk-off.livejournal.com]

When I was a college student (1980s,) it was in relatively wide slang use, mostly with sexual connotations; to say that a couple loved each other всячески meant that they were having frequent and intense sexual intercourses anywhere they could :)

[racoonbear.livejournal.com]

Never heard it in this context.

[wolk-off.livejournal.com]

Might be quite local. Moscow State, 1985-90, Letters :)

[sithoid.livejournal.com]

It can also mean "totally" when you try to assure people of something. "Я вас всячески поддерживаю" = "I totally support you". But the literal meaning is still "variously", so this phrase sounds like some weird cliche. Can be used to mimic or mock official speech style.

[upthera44.livejournal.com]

Thanks everyone! Clear enough