Expressing thanks

[dezelina.livejournal.com]

Hello everyone,

A lady has been helping me find housing while I will be in Ukraine and she has relaly gona above and beyond anything I could have asked for. How do I express something like, "I cannot thank you enough for your help" I want to say something other that Spasibo za pomoch'.

Comments

[4px.livejournal.com]

I cannot thank you enough for your help

У меня не хватает слов, чтобы выразить вам благодарность за помощь.

[zwilling.livejournal.com]

Or something like "Не знаю, как и благодарить", a bit shorter.

[typographera.livejournal.com]

"Премного благодарен!" - the shortest way))

[moxel.livejournal.com]

"с меня бутылка" "огромное спасибо" will enough :)

[zwilling.livejournal.com]

So short that it loses the sense of sincere thanking. :)

[typographera.livejournal.com]

It's not true))
The word "премного" is very sincere and emotional by itself

По законам гостеприимства

[lion-casserole.livejournal.com]

.
This sentence is a bit long, however you would catch the core:

Я не нахожу слов, чтобы в полной мере выразить мою глубочайшую благодарность и признательность за всё, что вы для меня (или для нас) сделали.

BTW, in Danelia's "Pasport" movie (sic, "Pasport", actually meaning "USSR Exit Visa") there is a nice sentence to remember (an impressed American tourist is speaking to Merab's father): "А когда вы ко мне приедете, я вас буду принимать угощать."

[orie.livejournal.com]

не знаю, как вас и благодарить

[trilbyhat.livejournal.com]

Вы и представить себе не можете, как я вам признателен.
Я вам страшно/ужасно/бесконечно благодарен.
Огромное вам спасибо ...за то, как вы нам/мне помогли.
... за все, что вы для нас/меня сделали.
Большущее вам спасибо за вашу помощь и заботу.
Вы так мне помогли, спасибо вам огромное! У меня просто нет слов...
and so on, all the way up to "Вы мой добрый ангел".
But I'd stick to something like спасибо вам преогромнейшее, не могу выразить, как вы мне помогли, to avoid looking ridiculously pretentious.