Time Flies

[dezelina.livejournal.com]

Hi All,

Is there a Russian expression for "Time flies!" If so, would it just be, время летит?

Comments

[kimitake.livejournal.com]

...or Время бежит

[ku-desnik.livejournal.com]

"годы летят" - about longer period or in global.

"время пролетело (незаметно)" - about some period we are talking about.

[igorborisov.livejournal.com]

In Russian, time can do almost anything. :-)
It depends on context. "Время летит", "время идет", "время бежит", "время уходит", "время течет" or poetically "время утекает, как песок сквозь пальцы".

[iloska.livejournal.com]

from Babylon English-Russian

time flies
время летит

[riegel.livejournal.com]

i'd use "как время летит"

[vovanium.livejournal.com]

also "Как время-то летит"

[lumberjan.livejournal.com]

Also, if you meah smth like "Oh, time flies! We have not seen each other for years!"
You can use the idiom "Сколько лет, сколько зим."

[crocotiger.livejournal.com]

И хором бабушки твердят:
"Как наши годы-то летят!"

(Пушкин, "Евгений Онегин")